1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,944 --> 00:01:01,573 ♪ Όταν δύο τύποι τραβούν μαζί, είναι ομαδική δουλειά! 4 00:01:02,582 --> 00:01:06,245 ♪ Σε δύσκολες ή ηλιόλουστες καιρικές συνθήκες, είναι ομαδική δουλειά! 5 00:01:07,254 --> 00:01:10,849 ♪ Τι χρειάζεται για να κάνει κάποια επαγγελματική αναρρίχηση; 6 00:01:10,924 --> 00:01:14,553 ♪ Θα διαπιστώσετε ότι χρειάζεται ομαδική εργασία κάθε φορά 7 00:01:15,362 --> 00:01:18,490 ♪ Παρεμπιπτόντως, το δικό σου τα αστεία θα σκοτώσουν τους ζυγούς 8 00:01:18,598 --> 00:01:20,088 ♪ Είναι ομαδική δουλειά! 9 00:01:21,568 --> 00:01:25,265 ♪ Λατρεύω τα hokey φωνητικά σας, είναι ομαδική δουλειά! 10 00:01:26,239 --> 00:01:28,503 ♪ Όπως ο Fred Astaire και ο Ginger και... 11 00:01:28,575 --> 00:01:33,603 ♪ Δύο φορές πιο κομψά, θα τα δώσουμε αυτή η ομαδική εργασία, μάγουλο με μάγουλο! 12 00:01:34,915 --> 00:01:39,409 ♪ Εδώ είμαστε, όπως και στη Ζανζιβάρη 13 00:01:39,486 --> 00:01:41,886 ♪ Ακόμα τίποτα, ακόμα ένα αστέρι! 14 00:01:41,955 --> 00:01:44,515 ♪ Αυτό είναι πολύ μαχαίρι από το παλιό flab! 15 00:01:45,192 --> 00:01:49,151 ♪ Μας πληρώνουν πάντα πολύ για ομαδική δουλειά! 16 00:01:50,130 --> 00:01:52,291 ♪ Το μοιράσαμε 80-20 17 00:01:52,365 --> 00:01:54,959 - Αυτό είναι ομαδική δουλειά; - Το δικό σου είναι αφορολόγητο! 18 00:01:55,035 --> 00:01:58,630 ♪ Όταν οι άλλοι αρχίζουν να αποχωριστείτε και φύγετε από τη δοκό 19 00:01:58,705 --> 00:02:00,536 ♪ Σαν σιαμαία αδέρφια 20 00:02:00,941 --> 00:02:04,638 ♪ Σαν σιαμαία αδέρφια 21 00:02:04,711 --> 00:02:08,772 ♪ Θα είμαστε ο ένας στην ομάδα του άλλου! 22 00:02:29,069 --> 00:02:32,869 ♪ Καμία φασαρία για την τιμολόγηση, είναι ομαδική δουλειά! 23 00:02:36,977 --> 00:02:40,811 ♪ Ο μικρότερος τύπος είναι συναρπαστικό, είναι ομαδική δουλειά! 24 00:02:44,618 --> 00:02:48,315 ♪ Αν και έχουμε ο ένας τον άλλον σε χαμηλή εκτίμηση 25 00:02:48,388 --> 00:02:50,549 ♪ Είμαστε φορτωμένοι με ομαδική δουλειά 26 00:02:50,690 --> 00:02:52,817 ♪ Τι είναι η ζωή χωρίς ομαδική εργασία; 27 00:02:52,926 --> 00:02:57,090 ♪ Εκτός αν το έχεις ομαδική δουλειά, δεν υπάρχει ομάδα! 28 00:04:45,405 --> 00:04:47,669 Αυτό είναι το Χονγκ Κονγκ. 29 00:04:48,141 --> 00:04:52,134 Ένας εκτεταμένος δράκος φωλιασμένος στο μαλακό κάτω μέρος της Κίνας. 30 00:04:53,013 --> 00:04:55,413 Τα πανιά των αρχαίων σκουπιδιών του... 31 00:04:55,482 --> 00:04:58,542 σχηματίζουν μια αστραφτερή πύλη προς την Ανατολή. 32 00:04:59,219 --> 00:05:00,743 Ναι, Χονγκ Κονγκ. 33 00:05:00,820 --> 00:05:03,983 Όπου βρίθει πληθυσμού γεμίζουν τα στενά δρομάκια του... 34 00:05:04,057 --> 00:05:07,356 ενώ οι άνθρωποι του απολαμβάνουν τις απλές απολαύσεις της ζωής. 35 00:05:08,194 --> 00:05:09,422 Κάπνισμα. 36 00:05:09,763 --> 00:05:10,821 Τρώγοντας. 37 00:05:11,064 --> 00:05:12,190 Γέλιο. 38 00:05:12,432 --> 00:05:13,865 Ξύσιμο. 39 00:05:14,834 --> 00:05:16,495 Αγώνες σπορ αυτοκινήτων. 40 00:05:17,871 --> 00:05:22,240 Ωστόσο, κάτω από αυτή την ήρεμη πρόσοψη, Το Χονγκ Κονγκ φορά άλλο πρόσωπο. 41 00:05:22,542 --> 00:05:26,808 Το ανεξερεύνητο, μοχθηρό πρόσωπο του μυστηρίου και της ίντριγκας. 42 00:05:27,180 --> 00:05:29,740 Αυτός ο συνήθως γεμάτος ανατολίτικος δρόμος... 43 00:05:29,816 --> 00:05:33,252 κρύβει Αμερικανός αρχηγείο μυστικών πληροφοριών... 44 00:05:33,320 --> 00:05:35,811 όπου ένας κορυφαίος πράκτορας ασφαλείας κλήθηκε να ακούσει... 45 00:05:35,889 --> 00:05:37,754 κάποιες απελπισμένες πληροφορίες. 46 00:05:37,824 --> 00:05:40,884 Πληροφορίες που ανέφεραν ότι η μοίρα του κόσμου... 47 00:05:40,960 --> 00:05:43,326 κρέμεται από την πιο απλή κλωστή. 48 00:05:43,596 --> 00:05:45,029 Ξεπέρασα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 49 00:05:45,098 --> 00:05:46,793 Εντάξει, ας το ακούσουμε. 50 00:05:46,866 --> 00:05:48,959 - Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάνει λάθος; - Όχι, κύριε. 51 00:05:49,035 --> 00:05:52,493 Είσαι σίγουρος ότι οι Ρώσοι έστειλαν έναν άνθρωπο γύρω από το φεγγάρι σε διαστημόπλοιο; 52 00:05:52,639 --> 00:05:53,697 Όχι ένας άνθρωπος, κύριε, δύο. 53 00:05:53,773 --> 00:05:54,797 - Δύο; - Ναι, κύριε. 54 00:05:54,874 --> 00:05:56,637 Και λέτε ότι ακούγονται σαν Αμερικανοί; 55 00:05:56,710 --> 00:05:58,473 Απλά ακούστε αυτό. 56 00:05:59,479 --> 00:06:00,844 Χάρι, είναι φανταστικό αυτό; 57 00:06:00,914 --> 00:06:02,142 Είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδέψεις. 58 00:06:02,215 --> 00:06:03,239 Ποια είναι η ταχύτητά μας; 59 00:06:03,316 --> 00:06:06,217 Περίπου 23.000 μίλια ώρα, και είμαστε παρκαρισμένοι. 60 00:06:07,854 --> 00:06:11,312 Τώρα, γιατί να θέλουν οι αστροναύτες τους να ακούγονται Αμερικανοί; 61 00:06:11,391 --> 00:06:13,188 Ρωσικό χιούμορ, υποθέτω. 62 00:06:13,259 --> 00:06:15,454 Άλλος ένας τρόπος τρίβοντας τη μύτη μας μέσα σε αυτό. 63 00:06:15,528 --> 00:06:17,462 Τότε γιατί δεν το ανακοίνωσαν; 64 00:06:17,530 --> 00:06:19,930 Είναι προφανές, δεν έχουν ανακτήσει τους άντρες τους ακόμα. 65 00:06:19,999 --> 00:06:21,466 Και ο δρόμος της καταγωγής τους; 66 00:06:21,534 --> 00:06:24,367 Κάπου στη γειτονιά του Χονγκ Κονγκ. 67 00:06:25,271 --> 00:06:26,329 Ναί; 68 00:06:27,107 --> 00:06:29,507 Ναί. Φέρτε την μέσα. 69 00:06:30,443 --> 00:06:32,274 Νεαρή κυρία έξω, κάπως υστερική. 70 00:06:32,345 --> 00:06:35,041 Ισχυρίζεται ότι γνωρίζει κάτι για όλα αυτά. 71 00:06:36,015 --> 00:06:37,915 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 72 00:06:37,984 --> 00:06:40,418 Κοίτα, πρέπει απλά να με βοηθήσεις! 73 00:06:40,487 --> 00:06:43,012 Αυτούς τους άντρες που ψάχνεις βρίσκονται σε τρομερό μπελά. 74 00:06:43,089 --> 00:06:46,889 Αν δεν κάνεις κάτι για αυτό, θα πεθάνουν μέσα σε μια ώρα. 75 00:06:46,960 --> 00:06:49,326 Οι δύο Ρώσοι; 76 00:06:49,429 --> 00:06:51,761 Δεν είναι Ρώσοι. Είναι Αμερικανοί. 77 00:06:51,831 --> 00:06:54,265 - Και τους ξέρεις; - Φυσικά και τους ξέρω! 78 00:06:54,334 --> 00:06:57,303 - Ποιοι είναι αυτοί; - Χάρι Τέρνερ και Τσέστερ Μπάμπκοκ. 79 00:06:58,104 --> 00:06:59,867 Turner και Babcock; 80 00:07:00,306 --> 00:07:01,671 Πες, δεν τα ξέρουμε αυτά τα ονόματα; 81 00:07:01,741 --> 00:07:03,231 Μερικοί πρώην βουντέβιλοι, κύριε. 82 00:07:03,309 --> 00:07:06,836 Καταζητούνται πρακτικά για απάτη κάθε χώρα της Άπω Ανατολής. 83 00:07:06,980 --> 00:07:11,110 Και θες να μου πεις ότι αυτοί είναι οι άντρες οι Ρώσοι έστειλαν γύρω από το φεγγάρι; 84 00:07:11,184 --> 00:07:12,845 Δεν τα έστειλαν οι Ρώσοι. 85 00:07:12,919 --> 00:07:15,752 - Σίγουρα δεν προτείνεις... - Ούτε οι Αμερικανοί. 86 00:07:16,022 --> 00:07:18,923 - Τότε ποιος τους έστειλε; - Το Τρίτο Κλιμάκιο. 87 00:07:19,526 --> 00:07:22,359 - Το τρίτο τι; - Μια τρίτη δύναμη. 88 00:07:22,529 --> 00:07:25,930 Πιο απελπισμένοι, πιο γνώστες, και απείρως πιο επικίνδυνο... 89 00:07:25,999 --> 00:07:28,092 τότε είτε το Ρώσοι ή Αμερικανοί. 90 00:07:28,168 --> 00:07:30,398 Πώς γνωρίζετε αυτή τη δύναμη; 91 00:07:31,004 --> 00:07:33,837 Γιατί μέχρι χθες, Ήμουν μέρος του. 92 00:07:34,774 --> 00:07:36,639 Κοίτα, περιμένεις να πιστέψω... 93 00:07:36,709 --> 00:07:39,200 ότι αυτά τα ψεύτικα θα μπορούσαν να γίνουν αστροναύτες... 94 00:07:39,279 --> 00:07:41,770 μετά έστειλε γύρω από το φεγγάρι με κάποια μυστηριώδη δύναμη... 95 00:07:41,848 --> 00:07:44,078 πιο ισχυρό από είτε εμείς είτε οι Ρώσοι; 96 00:07:44,150 --> 00:07:47,119 Κύριε, ξέρω ότι είναι απίστευτο, αλλά πρέπει να με πιστέψεις. 97 00:07:47,187 --> 00:07:48,950 Τώρα, άκουσέ με. 98 00:07:50,023 --> 00:07:53,015 Όλα ξεκίνησαν στην Καλκούτα πριν από περίπου 10 μέρες. 99 00:07:53,626 --> 00:07:57,323 Ο Turner και ο Babcock συμμετείχαν στην τελευταία απάτη τους. 100 00:07:57,397 --> 00:07:59,865 Ως συνήθως ασχολούνταν με το διάστημα. 101 00:08:00,300 --> 00:08:01,426 Βιασύνη. 102 00:08:01,501 --> 00:08:04,993 Αγοράστε τα εισιτήριά σας στο εξωτερικό. Αποκτήστε το απόθεμά σας στο εσωτερικό. 103 00:08:05,205 --> 00:08:08,834 Δείτε τη συναρπαστική επίδειξη του ενός, του μοναδικού... 104 00:08:08,908 --> 00:08:12,605 το πρωτότυπο, διηπειρωτικό, διαχωρική, διαπλανητική... 105 00:08:12,679 --> 00:08:14,340 Κιτ Fly-It-Yourself. 106 00:08:14,414 --> 00:08:16,814 Γίνε ο πρώτος άντρας πάνω σου μπλοκ στο διάστημα. 107 00:08:16,883 --> 00:08:19,681 Πετάξτε στο φεγγάρι. Ποντάρισμα αξίωσης. Τώρα, βιάσου. 108 00:08:19,752 --> 00:08:22,687 Τι είναι, αγόρι; Α, ναι; 109 00:08:23,723 --> 00:08:25,691 Λοιπόν, πάρτε τα εισιτήριά σας! 110 00:08:25,758 --> 00:08:29,091 Η διαδήλωση ξεκινά αμέσως. Τώρα, βιάσου! 111 00:08:33,433 --> 00:08:35,060 Γεια, αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει καλά. 112 00:08:35,134 --> 00:08:37,466 Τι θα λέγατε για αυτό το γενναίο ντόπιος που προσλάβαμε για να το πετάξουμε; 113 00:08:37,537 --> 00:08:39,869 - Έχουμε πολύ κόσμο εκεί έξω, Τσέστερ. - Ναι; 114 00:08:39,939 --> 00:08:43,670 Αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα που έχουμε ποτέ τράβηξε. Ας δοκιμάσουμε το κράνος. 115 00:08:43,743 --> 00:08:46,439 -Εδώ είμαστε! - Αυτό ταιριάζει ωραία, έτσι δεν είναι; 116 00:08:46,779 --> 00:08:49,646 Δείτε το. Ας δοκιμάσουμε το σακάκι. Δείτε το υλικό! 117 00:08:49,716 --> 00:08:50,876 Δώσε μου αυτό το καλό δεξί χέρι. 118 00:08:50,950 --> 00:08:53,282 Θα το λατρέψει αυτός ο ντόπιος; Θα... 119 00:08:53,720 --> 00:08:55,585 Ορίστε, τώρα. 120 00:08:55,655 --> 00:08:57,145 Well, wait. Τι κάνεις; 121 00:08:57,223 --> 00:08:58,622 Θα δοκιμάσουμε το παντελόνι. 122 00:08:58,691 --> 00:08:59,783 Τι γίνεται με τον ιθαγενή; 123 00:08:59,859 --> 00:09:02,453 Δεν θέλεις να κρατήσεις 400 πληρωμένοι μέτοχοι σε αναμονή. 124 00:09:02,529 --> 00:09:05,692 - Περιμένετε τι; - Η παρθενική πτήση του Fly-It-Yourself. 125 00:09:05,832 --> 00:09:08,096 Και ποιος θα πετάξει την παρθενική πτήση; 126 00:09:08,167 --> 00:09:09,327 - Είσαι. - Είμαι; 127 00:09:09,402 --> 00:09:11,768 Ο γενναίος ντόπιος πέταξε. Είσαι το μόνο που μας μένει. 128 00:09:11,838 --> 00:09:14,306 Είμαι το μόνο που μου έχει μείνει, και Δεν θα το διαδώσω. 129 00:09:14,374 --> 00:09:15,773 Μια λάμψη για το Fly-It-Yourself. 130 00:09:15,842 --> 00:09:17,173 - Τι; - Πέτα το μόνος σου. 131 00:09:17,243 --> 00:09:18,505 Τώρα, αγόρι του σκακιού... 132 00:09:18,578 --> 00:09:20,739 «Ches boy!» Ξαφνικά, είμαι «Ches boy». 133 00:09:20,813 --> 00:09:23,304 Κάθε φορά που θέλεις να ρισκάρω τη ζωή μου, Είμαι το «Ches boy». 134 00:09:23,383 --> 00:09:25,476 - Μην φυσάς φλάντζα. - Να πω ένα πράγμα. 135 00:09:25,552 --> 00:09:27,383 - Ξέρεις δεν μου άρεσε να σε ρωτήσω. - "Τσι αγόρι!" 136 00:09:27,453 --> 00:09:31,082 - Δεν ήθελα να σε ρωτήσω. - Βλέπω τα δάκρυα να σχηματίζονται στο πορτοφόλι σου. 137 00:09:31,157 --> 00:09:34,422 Μόνο ένα πράγμα με εμποδίζει να ανέβω και να πετάω αυτό το πράγμα εγώ. 138 00:09:34,494 --> 00:09:36,359 - Το ξέρω. Είσαι κοτόπουλο. - Όχι, σκάκι... 139 00:09:36,429 --> 00:09:39,125 Να πω ένα πράγμα. Είμαι τόσο κοτόπουλο όσο εσύ. Κοτόπουλο. 140 00:09:39,198 --> 00:09:40,825 Τσέστερ, τα ρούχα δεν μου ταιριάζουν. 141 00:09:40,900 --> 00:09:42,492 Εντάξει, θα κάνουμε μερικές αλλαγές. 142 00:09:42,569 --> 00:09:43,661 Τι κάνεις; 143 00:09:43,736 --> 00:09:45,704 Εκεί. Θα σου βάλουμε ξανά το κεφάλι... 144 00:09:45,772 --> 00:09:47,797 σε ανεβάζει λίγο λίγο και είσαι έτοιμος. 145 00:09:47,874 --> 00:09:50,035 Και θα επευφημήσω. Θα είμαι στο έδαφος. 146 00:09:50,109 --> 00:09:52,373 Ξέρεις ότι θέλω να φύγω, αλλά δεν μπορώ. 147 00:09:52,445 --> 00:09:54,913 - Γιατί όχι; - Πρέπει να είμαι στο έδαφος. 148 00:09:54,981 --> 00:09:56,243 - Για ποιο λόγο; - Για την προσγείωση. 149 00:09:56,316 --> 00:09:58,716 Για τις δημόσιες σχέσεις και τον Τύπο και τα περιοδικά. 150 00:09:58,785 --> 00:10:01,379 Και οι νάρθηκες και το πλάσμα. Όχι, όχι εγώ. 151 00:10:01,454 --> 00:10:03,581 Πάρε άλλο περιστέρι. Όχι εγώ, αγόρι. Όχι κύριε. 152 00:10:03,656 --> 00:10:05,817 Εντάξει, αν είναι αυτό πώς νιώθεις γι' αυτό. 153 00:10:05,892 --> 00:10:07,826 Αυτός είναι ο τρόπος που νιώθω για αυτό. 154 00:10:07,894 --> 00:10:12,490 Όλοι αυτοί οι 400 πληρωμένοι μέτοχοι, όλα αυτά τα λάφυρα. Θα το φυσήξει. 155 00:10:12,565 --> 00:10:14,396 Να το φυσήξει; Γιατί δεν παίρνουμε σκόνη; 156 00:10:14,467 --> 00:10:15,832 Βλέμμα. 157 00:10:17,770 --> 00:10:20,364 Είναι εδώ για να δουν οι άνθρωποι αξίζουν τα λεφτά τους... 158 00:10:20,440 --> 00:10:22,135 ή τα χρήματά τους πίσω. 159 00:10:22,208 --> 00:10:25,041 Αν μπορούσα να πιάσω τα χέρια μου σε αυτόν τον γενναίο γηγενή... 160 00:10:25,111 --> 00:10:26,305 Θα πήγαινα μαζί του. 161 00:10:26,379 --> 00:10:29,746 Τσέστερ, σου δίνω τον επίσημο λόγο μου. Αυτή τη φορά δεν είναι επικίνδυνο. 162 00:10:29,816 --> 00:10:32,910 Ακίνδυνος; Το είπες αυτό όταν με πυροβόλησες από ένα κανόνι. 163 00:10:32,986 --> 00:10:35,079 Όταν με έριξες σε ένα δεξαμενή με χταπόδι. 164 00:10:35,154 --> 00:10:37,987 Όταν με έβαλες να παλέψω με έναν γορίλα. «Δεν είναι επικίνδυνο. 165 00:10:38,057 --> 00:10:42,790 δεν πάω. τελείωσα. Το έχω πάθει. Ξέχνα το λοιπόν, Τσάρλι! 166 00:10:47,700 --> 00:10:49,327 Τώρα τι ανησυχείς; 167 00:10:49,402 --> 00:10:51,336 Δεν μου αρέσει η θέση της προπέλας. 168 00:10:51,404 --> 00:10:52,404 Γιατί όχι; 169 00:10:52,472 --> 00:10:54,667 Δεν μου αρέσει να πηγαίνουν τα πράγματα πίσω από την πλάτη μου. 170 00:10:54,741 --> 00:10:57,107 Θα πετάξεις στα ύψη, πετάω σαν πουλί. 171 00:10:57,176 --> 00:10:59,610 Ελπίζω να ρίξω ένα αυγό, μαντέψτε ποιος. 172 00:10:59,746 --> 00:11:02,146 Γιατί πρέπει πάντα κάνω τα επικίνδυνα πράγματα; 173 00:11:02,215 --> 00:11:04,410 Μόνο η φύση μας σχέση, αγαπητό αγόρι. 174 00:11:04,484 --> 00:11:08,113 Ένας από εμάς έχει τα μυαλά, ένας από εμάς έχει το μυαλό. 175 00:11:08,187 --> 00:11:10,087 Ακριβώς όπως η εταιρεία του... 176 00:11:10,289 --> 00:11:11,381 το flab του άλλου. 177 00:11:11,457 --> 00:11:14,324 Έχεις πρόγραμμα; Μέχρι στιγμής δεν αναγνωρίζω κανέναν. 178 00:11:14,694 --> 00:11:16,594 Μην με πονάς. 179 00:11:16,729 --> 00:11:17,753 Είναι ένα σημείο πλοκής. 180 00:11:17,830 --> 00:11:20,196 Εξάλλου, όλη αυτή η συμφωνία πρόκειται να είναι ένα cinch. 181 00:11:20,266 --> 00:11:22,962 Όλα είναι τσιμπήματα, και Τελειώνω με πατερίτσες. 182 00:11:23,036 --> 00:11:25,368 Μην σε καταλαβαίνω πάντα καλύτερη ιατρική φροντίδα; 183 00:11:25,438 --> 00:11:28,202 Ναι, όπως αυτός ο γιατρός με πήρες στη Βομβάη τον περασμένο μήνα. 184 00:11:28,274 --> 00:11:30,640 Πώς θα ήξερα ήταν γιατρός ελέφαντα; 185 00:11:30,710 --> 00:11:33,270 Έπρεπε να ξέρεις από το μέγεθος του θερμομέτρου του. 186 00:11:33,980 --> 00:11:35,413 Ναι, ήταν λίγο μεγάλο. 187 00:11:35,481 --> 00:11:37,449 Όταν το τίναξε, ήμουν ακόμα πάνω του. 188 00:11:37,617 --> 00:11:39,812 Νομίζω ότι ήταν κάποτε αθλητής του πολιού. 189 00:11:39,886 --> 00:11:41,854 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. 190 00:11:42,288 --> 00:11:43,812 Λοιπόν, ορίστε. 191 00:11:43,890 --> 00:11:47,018 Περιμένετε. Πόσο ψηλά θα πάω; 192 00:11:47,293 --> 00:11:49,352 - Μόνο 200 πόδια. - 200 πόδια! 193 00:11:49,429 --> 00:11:51,329 Ναι, θα γράψετε ιστορία όπως ο Lindbergh! 194 00:11:51,397 --> 00:11:53,627 Ο Λίντμπεργκ είχε ένα αεροπλάνο, όχι μηχανή βύνης γάλακτος! 195 00:11:53,700 --> 00:11:56,168 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. Πάμε παιδιά! 196 00:11:56,235 --> 00:11:58,601 Πάμε λοιπόν. Τραβήξτε το πίσω. 197 00:11:59,005 --> 00:12:01,838 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μου αρέσει αυτό. 198 00:12:01,908 --> 00:12:03,876 Φύγε από εκεί. Επαφή! 199 00:12:06,279 --> 00:12:07,303 Ας τον υποδείξουμε. 200 00:12:07,380 --> 00:12:10,008 Υπάρχει ασφαλιστικό μηχάνημα εδώ γύρω; 201 00:12:10,083 --> 00:12:12,244 Σταμάτα να ανησυχείς. Όλα είναι εντάξει. 202 00:12:12,318 --> 00:12:13,649 Καλή προσγείωση, Μπάστερ. 203 00:12:13,720 --> 00:12:16,689 Δεν ξέρω για τι είσαι τόσο χαρούμενος. Δεν είσαι στη θέλησή μου. 204 00:12:16,756 --> 00:12:19,247 Αφήστε τα πόδια, αφήστε τον να φύγει. 205 00:12:19,859 --> 00:12:21,520 Τζερόνιμο! 206 00:12:46,552 --> 00:12:47,712 Γειά σου. 207 00:12:48,087 --> 00:12:49,486 Τι είναι αυτό; 208 00:12:50,223 --> 00:12:51,485 Τσέστερ. 209 00:12:51,891 --> 00:12:53,324 Ποιος είσαι; 210 00:12:53,526 --> 00:12:54,584 Ποιος είμαι; 211 00:12:54,694 --> 00:12:56,127 Ναί. Φαίνεσαι σαν... 212 00:12:56,195 --> 00:12:57,560 ένας ωραίος, ευχάριστος άνθρωπος. 213 00:12:57,630 --> 00:13:00,428 Φιλικό, χαλαρό και λίγο υπερβολικά ντυμένο. 214 00:13:00,633 --> 00:13:03,625 Τσέστερ, είμαι ο σύντροφός σου, Χάρι Τέρνερ. 215 00:13:03,903 --> 00:13:06,428 - Χάρι; - Ναι. Χάρι Τέρνερ. Ο φίλος σου. 216 00:13:06,572 --> 00:13:07,664 Φιλαράκος; 217 00:13:07,840 --> 00:13:10,775 Τσέστερ, εδώ και 20 χρόνια, ήμασταν φίλοι στο στήθος. 218 00:13:10,843 --> 00:13:12,037 Στήθος; 219 00:13:12,245 --> 00:13:13,644 Τι είναι αυτό; 220 00:13:13,946 --> 00:13:16,141 Έχετε χάσει τη μνήμη σας, έτσι δεν είναι; 221 00:13:16,315 --> 00:13:18,806 Έλα, Τσέστερ, προσπάθησε και θυμήσου. Προσπάθησε πολύ σκληρά. 222 00:13:18,885 --> 00:13:20,352 Ποιος είμαι τώρα; 223 00:13:20,486 --> 00:13:23,387 Φαίνεσαι φιλικός και πατρικός. 224 00:13:23,589 --> 00:13:24,681 Είσαι πατέρας μου; 225 00:13:24,757 --> 00:13:27,123 - Όχι, δεν είμαι ο πατέρας σου. - Δεν είσαι ο πατέρας μου. 226 00:13:27,193 --> 00:13:28,922 Θα μπορούσες να είσαι η μητέρα μου; 227 00:13:28,995 --> 00:13:30,724 Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι είχατε ένα. 228 00:13:30,863 --> 00:13:34,299 Πρέπει να πάρω κάτι τράνταξε τη μνήμη σου. Εδώ. 229 00:13:34,700 --> 00:13:36,065 Ποιος είναι αυτός; 230 00:13:37,036 --> 00:13:39,732 Δεν ξέρω, αλλά δώσε μου ένα ραβδί και θα το σκοτώσω! 231 00:13:41,007 --> 00:13:42,998 Σκεφτείτε προσεκτικά. Σε ποιον μοιάζει αυτό; 232 00:13:43,075 --> 00:13:46,101 Δεν ξέρω. Ένας ωραίος, όμορφος τύπος. Τολμηρός, διάβολος-μάη-φροντίδα. 233 00:13:46,179 --> 00:13:48,044 Ακαταμάχητο για τις γυναίκες. 234 00:13:48,447 --> 00:13:49,914 Και δεν έχετε ακούσει ποτέ για το "bosom"; 235 00:13:49,982 --> 00:13:51,142 Ποτέ. 236 00:13:51,551 --> 00:13:54,076 Αγόρι! Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 237 00:13:55,221 --> 00:13:56,620 Δεν πειράζει! 238 00:13:57,023 --> 00:14:00,754 Έτσι ο Χάρι Τέρνερ προσπάθησε απεγνωσμένα για να ξαναβρεί τη μνήμη του φίλου του. 239 00:14:00,827 --> 00:14:04,991 Τον πήγε στα πιο ψηλά σεβαστός νευρολόγος στην Ινδία. 240 00:14:16,108 --> 00:14:17,803 Τι είναι γιατρέ; 241 00:14:18,978 --> 00:14:20,639 Τρομερή καούρα. 242 00:14:20,713 --> 00:14:24,149 Βάλε πολύ κάρυ στα κορν φλέικς μου, καταλαβαίνεις. Μια στιγμή παρακαλώ. 243 00:14:24,217 --> 00:14:26,845 Μην με πειράζει αν έξυπνα τον εαυτό μου μπροστά σου. Τώρα. 244 00:14:26,919 --> 00:14:28,079 Έρχεται η εξέταση. 245 00:14:28,154 --> 00:14:30,486 Παρακαλώ, αφαιρέστε το ένα λεπτό. Τώρα. Ένα δευτερόλεπτο. 246 00:14:30,556 --> 00:14:31,921 Κοιτάζοντας εδώ μέσα. 247 00:14:32,058 --> 00:14:34,026 Θεέ μου χάρισε με! 248 00:14:34,727 --> 00:14:36,718 Θα κοιτάξεις στο άλλο αυτί, παρακαλώ; 249 00:14:37,029 --> 00:14:38,029 Λοιπόν; 250 00:14:38,097 --> 00:14:39,587 Μπορώ να σε δω. 251 00:14:39,665 --> 00:14:41,030 Είναι περίεργο, σε βλέπω. 252 00:14:41,100 --> 00:14:42,863 Από τότε που έβαλα air-condition. 253 00:14:42,935 --> 00:14:45,597 - Πώς μοιάζω; - Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι γιατρό. 254 00:14:45,671 --> 00:14:48,162 Δεν ξέρω πού Θα μπορούσα να βρω γιατρό αυτή τη στιγμή. 255 00:14:48,241 --> 00:14:50,402 Ανεβείτε παρακαλώ με την εξέταση; 256 00:14:50,476 --> 00:14:51,738 Όχι. Να σου πω τι θα κάνω. 257 00:14:51,811 --> 00:14:53,904 - Τι; -Θα συνεχίσω με την εξέτασή μου. 258 00:14:53,980 --> 00:14:58,542 Το πιο σημαντικό σημείο σε αυτό το στάδιο του η διαδικασία είναι το θέμα της αμοιβής. 259 00:14:58,618 --> 00:15:00,415 Αφού είστε καλοί Αμερικανοί κύριοι... 260 00:15:00,486 --> 00:15:03,853 Σας προσφέρω το ιδιαίτερο μου Ευρωπαϊκό τέλος 1.200 ρουπίες. 261 00:15:03,923 --> 00:15:05,117 1.200 ρουπίες; 262 00:15:05,191 --> 00:15:07,682 Δικαίωμα. Άνοιξε το στόμα σου και πες... 263 00:15:10,263 --> 00:15:13,892 Υποφέρετε από μια σοβαρή επίθεση των δοντιών και των δύο κοιλοτήτων. 264 00:15:14,100 --> 00:15:16,261 Θα σου τα γεμίσω για 600 ρουπίες. 265 00:15:16,335 --> 00:15:18,769 - Είστε γιατρός ή οδοντίατρος; - Τι χρειάζεσαι; 266 00:15:18,838 --> 00:15:21,466 - Πρέπει να ανακτήσω τη μνήμη μου. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 267 00:15:21,540 --> 00:15:24,304 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικές γαλλικές καρτ ποστάλ; 268 00:15:24,410 --> 00:15:25,934 - Όχι. - Κρίμα. 269 00:15:26,012 --> 00:15:27,809 Ελαφρώς χρησιμοποιημένο πούρο Havana; 270 00:15:27,880 --> 00:15:29,370 Όχι. 271 00:15:29,815 --> 00:15:32,545 Υποβρύχιο φουσκωτό μπούστο του Yogi Berra; 272 00:15:32,685 --> 00:15:33,709 Όχι. 273 00:15:33,786 --> 00:15:35,344 Κρίμα. Πάει για τραγούδι. 274 00:15:37,790 --> 00:15:40,088 Σας ευχαριστούμε πολύ για την... 275 00:15:41,928 --> 00:15:43,896 - Και είμαι ο ασθενής; - Αυτό νόμιζα. 276 00:15:43,963 --> 00:15:46,397 Ερχομαι. Θέλουμε να φέρουμε πίσω τη μνήμη αυτού του συναδέλφου. 277 00:15:46,465 --> 00:15:47,932 Θα συνεχίσετε τη θεραπεία; 278 00:15:48,000 --> 00:15:49,695 Όχι, αλλά θα σου πω τι κάνω. 279 00:15:49,769 --> 00:15:51,430 - Τι; - Θα συνεχίσω τη θεραπεία. 280 00:15:51,504 --> 00:15:55,463 Πρώτα απ 'όλα, έχουμε το ειδικό all-India κοντινό διάγραμμα ανάγνωσης δοκιμής ματιών. 281 00:15:55,541 --> 00:15:57,975 Διαβάστε από την τέταρτη γραμμή και κάτω. Σας ευχαριστώ πολύ. 282 00:15:58,044 --> 00:16:01,172 «Σου χρωστάω 1.300 ρουπίες». 283 00:16:01,247 --> 00:16:03,374 1.300; Πριν από ένα λεπτό ήταν 1.200. 284 00:16:03,449 --> 00:16:05,940 Έπρεπε να το πηδήξεις όταν είχες την ευκαιρία. 285 00:16:06,018 --> 00:16:08,043 Γιατρέ, δεν έχω τίποτα κακό με τα μάτια μου. 286 00:16:08,120 --> 00:16:11,112 Όχι, στην πραγματικότητα, έχεις πολύ όμορφα μάτια. 287 00:16:11,190 --> 00:16:14,091 Δεν πειράζει. Θα σου πω τι θα κάνω. 288 00:16:14,593 --> 00:16:17,289 Θα ξεκινήσω το ειδικό οφθαλμικό τεστ μεγάλων αποστάσεων τώρα. 289 00:16:17,363 --> 00:16:19,558 Πού είναι τα λουκάνικα εδώ μέσα; 290 00:16:25,538 --> 00:16:27,438 λυπάμαι πολύ. Είναι η μητέρα μου. 291 00:16:27,640 --> 00:16:29,267 Συγνώμη. 292 00:16:30,176 --> 00:16:31,609 Τώρα λοιπόν. Εδώ. 293 00:16:31,677 --> 00:16:33,042 Σου κάνω το οφθαλμικό τεστ... 294 00:16:33,112 --> 00:16:36,570 κατασκευασμένο για αμερικάνικο κύριοι που επισκέπτονται τη χώρα μας. Τώρα λοιπόν. 295 00:16:36,649 --> 00:16:39,311 Μία, δύο, τρεις, τέταρτη γραμμή κάτω. Διαβάστε το, παρακαλώ. 296 00:16:39,485 --> 00:16:42,477 - Μα αυτό είναι Ινδικό. Δεν μπορώ να διαβάσω ινδικά. - Θα σας το διαβάσω. 297 00:16:42,555 --> 00:16:46,082 Όχι, ακόμα καλύτερα, θα σας το παίξω. Περίμενε ένα λεπτό. 298 00:16:49,495 --> 00:16:50,894 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 299 00:16:51,097 --> 00:16:53,793 Καταραμένες παλιές μύγες. Παίρνουν παντού, ξέρεις; 300 00:17:11,450 --> 00:17:12,849 Γεια, γιατρέ! 301 00:17:12,918 --> 00:17:16,149 - Τι; Μην ανησυχείτε για αυτό. - Μην ανησυχείς; Κι αν με δαγκώσει; 302 00:17:16,222 --> 00:17:18,747 Τίποτα ανησυχητικό. Αν πρέπει να σου δώσει ένα τσιγάρο... 303 00:17:18,824 --> 00:17:22,225 το μόνο που κάνεις είναι να πιάσεις το χέρι σου μαχαίρι bowie, κάνε ένα κόψιμο εδώ... 304 00:17:22,294 --> 00:17:24,762 ρουφήξτε το δηλητήριο και φτύστε το. Πολύ απλό. 305 00:17:24,830 --> 00:17:27,560 Τι γίνεται όμως αν με δαγκώσει σε ένα μέρος που δεν μπορώ να φτάσω; 306 00:17:27,867 --> 00:17:30,631 Τότε είναι που το μαθαίνεις ποιοι είναι οι πραγματικοί σου φίλοι. 307 00:17:31,203 --> 00:17:32,203 Ας φύγουμε από εδώ. 308 00:17:32,271 --> 00:17:34,330 Όχι, σοβαρά, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 309 00:17:34,407 --> 00:17:37,240 Αν θέλετε να επαναφέρετε τη μνήμη σας, υπάρχει ένα μέρος για να πάτε. 310 00:17:37,309 --> 00:17:38,708 Στα βουνά του Θιβέτ. 311 00:17:38,778 --> 00:17:40,746 Ένα λάμαζα, υπέροχο μέρος. 312 00:17:40,813 --> 00:17:43,179 Σας δίνω αμέσως ένα μυστικό βότανο, επιστρέφει η μνήμη. 313 00:17:43,249 --> 00:17:45,649 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Αγαπητέ φίλε, απολύτως σίγουρος. 314 00:17:45,718 --> 00:17:48,949 Κάποτε είχα μια τρομερή επίθεση από το δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα... 315 00:17:49,021 --> 00:17:52,286 το όνομά μου, ποιος ήμουν, τι έκανα, που είμαι, τι συμβαίνει. 316 00:17:52,358 --> 00:17:55,850 Μετά πήρα το μυστικό βότανο. Αμέσως, ήρθαν τα πάντα. Θαυμάσιος. 317 00:17:55,928 --> 00:17:57,452 Πού είναι αυτό το μέρος; 318 00:17:57,730 --> 00:17:59,254 Λυπάμαι, δεν μπορώ να θυμηθώ. 319 00:17:59,331 --> 00:18:01,993 - Ας φύγουμε από εδώ. - Μην ανησυχείς. 320 00:18:04,303 --> 00:18:06,828 Εντάξει, Σαμ, ας πιούμε λίγη τζαζ, φίλε. 321 00:18:08,874 --> 00:18:11,900 Τα αγόρια συμβουλεύτηκαν άλλον γιατρός και ανακάλυψε... 322 00:18:11,977 --> 00:18:15,879 υπήρχε πραγματικά ένα τέτοιο λάμα, όπου θα μπορούσε να αποκατασταθεί η μνήμη. 323 00:18:15,948 --> 00:18:17,745 Καθ' οδόν για το lamasery... 324 00:18:17,817 --> 00:18:21,480 τα αγόρια έκλεισαν το πέρασμα σε ένα αεροπλάνο που αναχώρησε από την Καλκούτα. 325 00:18:21,554 --> 00:18:24,819 Ήταν σε εκείνο το αεροδρόμιο ο δρόμος μου ήταν προορισμένος να διασταυρωθεί... 326 00:18:24,890 --> 00:18:26,915 αυτή των Babcock και Turner. 327 00:18:26,992 --> 00:18:30,052 Με είχαν στείλει εκεί στο επικοινωνήστε με έναν από τους μυστικούς μας πράκτορες. 328 00:18:30,129 --> 00:18:33,098 επέστρεφε από τη Μόσχα, εκεί που μόλις είχε κλέψει... 329 00:18:33,165 --> 00:18:36,066 η άκρως απόρρητη φόρμουλα για τα ρωσικά καύσιμα πυραύλων... 330 00:18:36,135 --> 00:18:37,500 όταν... 331 00:18:37,736 --> 00:18:40,967 Με παρακολουθούν, γι' αυτό ακούστε προσεκτικά. Μπορώ να το πω μόνο μια φορά. 332 00:18:41,107 --> 00:18:43,439 Εδώ είναι η φόρμουλα. Εσείς θα το μικροφιλμ... 333 00:18:43,509 --> 00:18:46,034 καταστρέψει αυτά τα χαρτιά και στείλτε την ταινία στο Χονγκ Κονγκ. 334 00:18:46,112 --> 00:18:47,136 Πολύ καλά. 335 00:18:47,213 --> 00:18:49,078 - Έχετε κάνει όλες τις ρυθμίσεις; - Ναι. 336 00:18:49,148 --> 00:18:51,616 - Ποιος είναι ο φωτογράφος; - Δεν σε ενδιαφέρει αυτό. 337 00:18:51,684 --> 00:18:55,142 Θα τον αναγνωρίσεις με τρία ομόκεντροι κύκλοι στην τσάντα της φωτογραφικής μηχανής του. 338 00:18:55,221 --> 00:18:56,381 Τρεις ομόκεντροι κύκλοι; 339 00:18:56,455 --> 00:18:58,616 Θα επικοινωνήσει μαζί σου σωστά εδώ στο αεροδρόμιο. 340 00:18:58,691 --> 00:19:01,057 - Δεν πρέπει να αποτύχεις. - Μην ανησυχείς. 341 00:19:12,271 --> 00:19:14,000 Ελπίζω να έχει δίκιο ο γιατρός. 342 00:19:14,073 --> 00:19:16,633 - Είσαι σίγουρος ότι θα ανακτήσω τη μνήμη μου; - Αυτό είπε. 343 00:19:16,709 --> 00:19:18,336 Τι θα συμβεί αν πάρω μόνο μέρος του πίσω; 344 00:19:18,410 --> 00:19:21,402 Το μόνο που θέλω να επιστρέψεις είναι το μέρος όπου αφήσατε τα χρήματά μας. 345 00:19:21,480 --> 00:19:24,210 Τι γίνεται με τις γυναίκες; Κι αν δεν τα θυμάμαι; 346 00:19:24,283 --> 00:19:27,116 Θα σε στείλουμε στο σχολείο. Η μάθηση μπορεί να είναι διασκεδαστική. 347 00:19:27,186 --> 00:19:28,380 - Όχι! - Ναι. 348 00:19:28,921 --> 00:19:30,889 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να συναντήσω κάποιον τώρα. 349 00:19:30,956 --> 00:19:33,151 Τι έκανα; Πώς έγινε Κάποτε ξεκινούσα; 350 00:19:33,225 --> 00:19:36,558 Ήσουν ηλεκτρικός. Τους κατέκλυσες με την προσωπικότητά σου. 351 00:19:36,629 --> 00:19:38,654 - Τους έδινες το ευγενικό χαμόγελο. - Ναι; 352 00:19:38,731 --> 00:19:40,028 - Το ανασηκωμένο φρύδι. - Όχι. 353 00:19:40,099 --> 00:19:42,567 - Το γνωρίζοντας κλείσιμο του ματιού. - Ναι, και μετά; 354 00:19:42,735 --> 00:19:45,465 Όχι, δεν είσαι ακόμα έτοιμος για το «και μετά». 355 00:19:45,538 --> 00:19:47,529 - Και αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε; - Αυτό είναι όλο. 356 00:19:47,606 --> 00:19:49,301 Μόνο το απαλό χαμόγελο; 357 00:19:50,009 --> 00:19:51,738 - Το ανασηκωμένο φρύδι; - Ναι. 358 00:19:51,810 --> 00:19:53,437 - Το γνωρίζοντας κλείσιμο του ματιού; - Αυτό είναι. 359 00:19:54,280 --> 00:19:55,679 Σταθερός! 360 00:19:55,748 --> 00:19:58,080 Κόντεψες να με πουλήσεις εκεί, σε ξεφτιλίζεις. 361 00:19:58,150 --> 00:19:59,208 έχω κολλήσει! 362 00:19:59,285 --> 00:20:01,185 Σταθερά, μην σπαταλάτε τίποτα από αυτά. 363 00:20:01,253 --> 00:20:02,914 - Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. - Όχι. Έλα. 364 00:20:02,988 --> 00:20:05,821 Άκου, θα τσεκάρω τα εισιτήρια, και παίρνεις τις τσάντες. 365 00:20:06,025 --> 00:20:07,492 - Τσάντες; - Ναι, οι αποσκευές. 366 00:20:07,560 --> 00:20:10,324 Αυτά εκεί. Ερχομαι. Δες ζωντανός! 367 00:20:28,814 --> 00:20:31,180 Ας δούμε. Υπήρχε ένα ευγενικό χαμόγελο. 368 00:20:33,819 --> 00:20:35,616 Το γνωρίζοντας κλείσιμο του ματιού. 369 00:20:39,391 --> 00:20:40,688 Και μετά... 370 00:20:44,296 --> 00:20:46,787 Έχω την αίσθηση ότι «και τότε" είναι το καλύτερο μέρος. 371 00:20:47,566 --> 00:20:49,431 Ελπίζω να είμαι έτοιμος για αυτό. 372 00:20:50,636 --> 00:20:52,797 Νομίζεις ότι μας παρακολουθούν; 373 00:20:52,871 --> 00:20:54,031 Σίγουρα. 374 00:20:54,106 --> 00:20:55,767 Τότε θα πρέπει να βιαζόμαστε. 375 00:20:55,908 --> 00:20:58,342 - Έχουμε χρόνο; - Αν δουλεύεις γρήγορα. 376 00:20:58,410 --> 00:21:00,241 - Θα βάλω τα δυνατά μου. - Καλά. 377 00:21:00,312 --> 00:21:02,780 - Έχω έτοιμο το δωμάτιο στο ξενοδοχείο. - Καλά. 378 00:21:02,848 --> 00:21:05,282 - Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις. - Ωραία. 379 00:21:05,351 --> 00:21:07,581 - Οι αποχρώσεις είναι όλες τραβηγμένες. - Πολύ λογικό. 380 00:21:07,653 --> 00:21:09,814 Και μπορούμε να κλειδώσουμε την πόρτα από μέσα. 381 00:21:09,888 --> 00:21:13,346 Καλό. Δεν θα ήθελα να μαζέψω κόσμο μέχρι να το προλάβω. 382 00:21:14,293 --> 00:21:15,817 Τόσα πολλά εξαρτώνται από εσάς. 383 00:21:15,894 --> 00:21:18,362 Είστε σίγουροι ότι το έχετε κάνει κάτι τέτοιο πριν; 384 00:21:18,430 --> 00:21:19,954 πρέπει να έχω. 385 00:21:21,700 --> 00:21:23,031 Πότε ξεκινάμε; 386 00:21:23,102 --> 00:21:24,296 Αυτή τη στιγμή! 387 00:21:25,271 --> 00:21:28,763 Αγαπητέ μου, είναι τόσο υπέροχο να σε ξαναδώ! 388 00:21:32,544 --> 00:21:34,671 - Το έχεις! - Το ξέρω. 389 00:21:35,547 --> 00:21:37,208 - Μην το χάσεις! - Μην ανησυχείς. 390 00:21:37,283 --> 00:21:39,808 - Τα λέμε στο ξενοδοχείο. - Τραβήξτε τις σκιές, κλειδώστε την πόρτα. 391 00:21:39,885 --> 00:21:41,409 - Ένα τελευταίο πράγμα. - Ναι; 392 00:21:41,487 --> 00:21:43,352 Σε περίπτωση που αργήσω, προχώρα χωρίς εμένα. 393 00:21:43,422 --> 00:21:45,151 Ωραία, θα το κάνω. 394 00:21:51,597 --> 00:21:54,395 - Τι ήταν αυτό; - Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για το «και μετά». 395 00:21:54,466 --> 00:21:57,867 Πέρασες «και μετά». Έχετε φτάσει μέχρι το "Τι θα λέγατε;" 396 00:21:57,936 --> 00:22:01,463 Πήρα ένα ραντεβού στο ξενοδοχείο με οι σκιές τραβηγμένες και οι πόρτες κλειδωμένες. 397 00:22:01,540 --> 00:22:02,598 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 398 00:22:02,675 --> 00:22:05,075 Είπε αν αργούσε, Θα έπρεπε να ξεκινήσω χωρίς αυτήν. 399 00:22:05,144 --> 00:22:06,304 Τώρα το πιστεύω. 400 00:22:06,378 --> 00:22:07,606 Ερχομαι. 401 00:22:09,615 --> 00:22:12,175 - Τι κάνεις με αυτό; - Μου είπες ότι ήταν δικό μας. 402 00:22:12,251 --> 00:22:16,085 Όχι αυτό. Καλύτερα να το ξαναβάλουμε. Έλα, θα αργήσουμε για το αεροπλάνο. 403 00:22:19,625 --> 00:22:22,719 Μπορεί να μην χρειαζόμαστε το αεροπλάνο. Νομίζω ότι το παίρνω πίσω. 404 00:22:31,603 --> 00:22:33,503 Χρειαζόμαστε το αεροπλάνο. 405 00:22:36,608 --> 00:22:39,338 Το αεροπλάνο του Μπάμπκοκ και του Τέρνερ είχε ήδη απογειωθεί... 406 00:22:39,411 --> 00:22:41,504 όταν ανακάλυψα το λάθος μου. 407 00:22:41,580 --> 00:22:44,811 Έμαθα επίσης ότι οι δύο άντρες είχε κλείσει εισιτήρια μετ' επιστροφής... 408 00:22:44,883 --> 00:22:46,748 και θα επέστρεφε μέσα σε μια εβδομάδα. 409 00:22:46,852 --> 00:22:49,446 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο από το να περιμένω. 410 00:22:49,755 --> 00:22:51,848 Θα ήμουν περισσότερο αγχωθω αν το ηξερα... 411 00:22:51,924 --> 00:22:54,586 κατευθύνονταν για τα ερημικά βουνά Kulrabi... 412 00:22:54,860 --> 00:22:58,387 και το μακρινό παραμύθι lamasery στο Jaipuri. 413 00:23:03,268 --> 00:23:05,327 Λοιπόν, ξεκαθαρίζει, έτσι δεν είναι; 414 00:23:05,404 --> 00:23:08,237 Πες, παππού, μας είπαν ότι μπορείς να μας βοηθήσεις. 415 00:23:08,307 --> 00:23:09,934 Ο φίλος μου εδώ έχει χάσει τη μνήμη του. 416 00:23:10,008 --> 00:23:11,134 Δεν θυμάμαι τίποτα. 417 00:23:11,210 --> 00:23:13,610 Δεν θυμάμαι τι είναι τα χρήματα, τι εκανα με αυτο... 418 00:23:13,679 --> 00:23:15,647 τι είναι τα κορίτσια και τι έκανα με αυτά. 419 00:23:15,714 --> 00:23:19,707 Στη ζωή, αδερφέ μου, τα χρήματα και τα κορίτσια δεν είναι σημαντικά. 420 00:23:20,853 --> 00:23:23,754 - Αυτός ο τύπος χρειάζεται μερικές εβδομάδες στο Λας Βέγκας. - Άσε με να του μιλήσω. 421 00:23:23,822 --> 00:23:26,154 Κοίτα, θα θέλαμε να διαπραγματευτούμε μια συμφωνία. 422 00:23:26,225 --> 00:23:28,989 - Ποιος είναι υπεύθυνος για την ψυχική υγεία; - Ψυχική υγεία; 423 00:23:29,061 --> 00:23:32,394 Ποιος είναι το αφεντικό, ο νούμερο ένα συνάδελφος; Ποιος πληρώνει την καρτέλα στο pad; 424 00:23:32,464 --> 00:23:34,056 Ποιος υπογράφει τους κυλίνδρους; 425 00:23:34,133 --> 00:23:35,498 Ο Μεγάλος Λάμα. 426 00:23:36,135 --> 00:23:37,261 Μεγάλος Λάμα. 427 00:23:37,336 --> 00:23:38,496 Είναι ο επαγγελματίας εδώ; 428 00:23:38,570 --> 00:23:39,764 Τζακ Λάμα, νομίζω ότι είναι. 429 00:23:39,838 --> 00:23:41,669 Θα θέλαμε να κλείσουμε ένα ραντεβού. 430 00:23:41,740 --> 00:23:45,301 Πολύ καλά. Ακολουθήστε με. θα σε ετοιμάσω. 431 00:23:45,411 --> 00:23:46,878 Φέρτε το νυφάκι σας. 432 00:23:47,045 --> 00:23:49,070 Ίσως ο ντετέκτιβ του σπιτιού. 433 00:23:49,481 --> 00:23:52,416 Παρακαλώ, γιοι μου, μην απελπίζεστε. 434 00:23:52,618 --> 00:23:57,317 Η βοήθεια δεν αρνείται ποτέ σε αυτά του οποίου η μοίρα περνά το κατώφλι μας. 435 00:23:57,623 --> 00:24:00,649 - Ελάτε να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. - Μπορεί να είναι ο άντρας. 436 00:24:00,726 --> 00:24:03,058 Δεν κερδίζεις τέτοιο καπέλο παίζοντας μανταλάκια. 437 00:24:03,128 --> 00:24:04,152 Όχι. 438 00:24:06,131 --> 00:24:11,125 Διαχειριζόμαστε ένα αρχαίο και σκοτεινό βότανο γνωστό ως Piutus Memoryorus. 439 00:24:11,737 --> 00:24:16,538 Σε πολλές περιπτώσεις, είναι γνωστό ότι έχει αποτέλεσμα μια σχεδόν στιγμιαία ανάκαμψη. 440 00:24:27,453 --> 00:24:28,545 Ναί. 441 00:24:28,754 --> 00:24:31,416 - Ναι, γιε μου; - Επιστρέφει. 442 00:24:31,490 --> 00:24:32,957 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να θυμάμαι. 443 00:24:33,025 --> 00:24:35,960 Μεγάλος! Τώρα. Πώς με λένε; 444 00:24:36,495 --> 00:24:38,554 - Όνομα; - Ναι. Το όνομά μου. 445 00:24:38,630 --> 00:24:41,190 Har-ry Tru-Tru-Truman. 446 00:24:41,266 --> 00:24:43,131 Οχι. 447 00:24:43,235 --> 00:24:44,759 Χάρι... 448 00:24:44,837 --> 00:24:46,270 - Συγκεντρώσου! - Χάρι Συγκεντρώσου! 449 00:24:46,338 --> 00:24:47,532 Όχι! 450 00:24:47,606 --> 00:24:48,868 Χάρι... 451 00:24:49,508 --> 00:24:51,942 - Τέρ-νερ! - Σωστά! Το έχεις. 452 00:24:52,010 --> 00:24:55,002 - Χάρι Τέρνερ! - Πώς σε λένε; 453 00:24:55,080 --> 00:24:59,016 - Τσέστερ Μπάμπκοκ; - Σωστά. 454 00:24:59,084 --> 00:25:00,676 Τσέστερ Μπάμπκοκ. 455 00:25:00,752 --> 00:25:03,585 - Ένα τέτοιο όνομα θυμάμαι. - Νομίζω ότι το παίρνει πίσω. 456 00:25:03,655 --> 00:25:05,680 - Πες μου τώρα, πόσο είναι δύο και δύο; - Τέσσερα. 457 00:25:05,757 --> 00:25:06,781 - Τέσσερα και τέσσερα; - Οκτώ. 458 00:25:06,859 --> 00:25:08,326 - Οκτώ και οκτώ; - Δεκαεπτά. 459 00:25:08,393 --> 00:25:10,827 Αυτό είναι πάλι το αγόρι μας. Είναι ξανά μαζί μας. 460 00:25:10,896 --> 00:25:14,263 Και τώρα, γιε μου, έχοντας ξαναβρεί τη μνήμη σου... 461 00:25:14,333 --> 00:25:16,460 είσαι από τους λίγους εκλεκτούς... 462 00:25:16,535 --> 00:25:19,868 πληροί τις προϋποθέσεις για εμπειρία οι εκστατικές χαρές... 463 00:25:19,938 --> 00:25:22,873 της Αίθουσας Ολικής Ανάμνησης. 464 00:25:23,308 --> 00:25:27,642 Βλέπετε, αυτοί που απαντούν στο Piutus Memoryorus... 465 00:25:27,713 --> 00:25:32,707 ανταποκρίνονται επίσης σε ένα ακόμα πιο σπάνιο βότανο, ο Piutus Bushkinorus. 466 00:25:32,918 --> 00:25:34,886 Piutus Bushkinorus; 467 00:25:34,987 --> 00:25:37,012 Μπορείτε να το πάρετε αυτό από ένα κακό κοινό. 468 00:25:37,089 --> 00:25:38,147 Παρακολουθήστε το. 469 00:25:38,223 --> 00:25:39,918 Εννοείς αυτοί οι χαρακτήρες εδώ είναι... 470 00:25:39,992 --> 00:25:42,392 θυμόμαστε όλα όσα έχουν τεθεί μπροστά τους; 471 00:25:42,461 --> 00:25:46,522 Είναι, αυτή τη στιγμή, διαβάζοντας και θυμόμαστε σπουδαία λογοτεχνία. 472 00:25:46,598 --> 00:25:49,328 Αυτός θυμάται την Οδύσσεια. 473 00:25:49,701 --> 00:25:51,896 Αυτό, η Ιλιάδα. 474 00:25:52,271 --> 00:25:54,637 Και αυτός, ο Σαίξπηρ. 475 00:25:55,007 --> 00:25:57,441 Τι γίνεται με αυτό, εκεί; 476 00:26:01,313 --> 00:26:03,178 Τι θυμάται; 477 00:26:03,582 --> 00:26:05,209 Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι. 478 00:26:07,753 --> 00:26:11,553 Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι. Πρέπει να έχει αυτό με φωτογραφίες. 479 00:26:11,723 --> 00:26:14,317 Και έπρεπε να φύγω η κάρτα της βιβλιοθήκης μου με την άλλη μου ρόμπα. 480 00:26:14,393 --> 00:26:18,352 Θα λειτουργήσει αυτός ο Piutus Bushkinorus; για τον φίλο μου τον Τσέστερ εδώ; 481 00:26:18,430 --> 00:26:21,092 Ακριβώς. Αν θα έρθεις μαζί μου. 482 00:26:21,166 --> 00:26:24,431 Αντιλαμβάνεστε τι πράξη μνήμης θα μπορούσαμε να κάνουμε με μερικά από αυτά τα πράγματα; 483 00:26:24,503 --> 00:26:25,623 - Τρελός! - Απλά το μεγαλύτερο! 484 00:26:25,671 --> 00:26:28,834 - Για πρώτη φορά, θα ήμασταν νόμιμοι. - Ας μην αρρωστήσουμε. 485 00:26:28,907 --> 00:26:33,037 Πείτε, κύριε Λάμα, υποθέτετε ότι μπορούσαμε να αγοράσω μερικά ξυλάκια από αυτά τα πράγματα; 486 00:26:33,111 --> 00:26:34,806 Θέλουμε να κάνουμε αυτή την πράξη μνήμης και... 487 00:26:34,880 --> 00:26:38,941 Λυπάμαι, γιοι μου, αλλά ούτε τα βότανα μας, ούτε αυτοί που τα χρησιμοποιούν... 488 00:26:39,017 --> 00:26:41,485 επιτρέπεται ποτέ να εγκαταλείψουν το lamasery. 489 00:26:41,853 --> 00:26:44,185 Εννοείτε ότι πρέπει να ξοδέψουμε τη ζωή μας σε αυτό το μέρος; 490 00:26:44,256 --> 00:26:45,280 Φοβάμαι πως ναι. 491 00:26:45,357 --> 00:26:47,450 Δεν θέλουμε να σκεφτείς είμαστε αχάριστοι... 492 00:26:47,526 --> 00:26:51,758 αλλά δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να μας κρατήσει σε ένα μέρος σαν αυτό για πάντα. 493 00:26:51,830 --> 00:26:54,993 Εκτός αν ήταν ένα-δυο υπέροχα κορίτσια! 494 00:26:57,636 --> 00:26:58,967 Γεια σας κορίτσια. 495 00:26:59,705 --> 00:27:01,696 Δεν θα ήθελα να δω τα αγόρια. 496 00:27:05,577 --> 00:27:07,135 Έλα, δες το. 497 00:27:07,212 --> 00:27:09,942 - Προσέξτε τα νήματα. - Παρακαλώ, μόλις το πάτησα αυτό. 498 00:27:11,049 --> 00:27:14,485 Πείτε, σας αρέσουν οι αμερικανικές φωτογραφίες; 499 00:27:14,553 --> 00:27:18,956 Έχετε δει παλιές οδικές φωτογραφίες όπως Σιγκαπούρη, Ζανζιβάρη, Μαρόκο; 500 00:27:19,024 --> 00:27:22,221 Δεν έχεις; Λοιπόν, προσέξτε αυτό. 501 00:27:22,294 --> 00:27:25,457 Pat-a-cake, pat-a-cake, αρτοποιός... 502 00:27:25,530 --> 00:27:28,499 ψήστε ένα κέικ τόσο γρήγορα όσο εσείς... 503 00:27:29,334 --> 00:27:31,131 Ας πούμε, λειτουργεί ακόμα. 504 00:27:31,203 --> 00:27:34,036 - Πάρε το μπουκάλι. - Παίρνετε τα ρούχα. 505 00:27:37,242 --> 00:27:39,836 Θυμάμαι. Όχι βία. 506 00:27:40,245 --> 00:27:43,009 Ακολουθήστε τους, παρακολουθήστε, περιμένετε. 507 00:27:43,081 --> 00:27:46,209 Και όταν το επιτρέπει η περίσταση, ανακτήσει το μπουκάλι. 508 00:27:46,284 --> 00:27:48,377 Θα γίνει, Δάσκαλε. 509 00:28:11,777 --> 00:28:14,268 Εδώ είσαι. Αγοράστε μόνοι σας μια μπλε λεπίδα. 510 00:28:14,346 --> 00:28:15,938 Κύριοι, υπάρχει κάτι άλλο; 511 00:28:16,014 --> 00:28:19,711 Όχι, είμαστε καλά. Πήγαινε να δουλέψεις το κόλπο σου με σχοινί. Μπορεί να σας χρησιμοποιήσουμε στο δρόμο. 512 00:28:19,785 --> 00:28:21,548 Ναι, ζέστανε το φίδι σου. 513 00:28:21,620 --> 00:28:24,282 Ορίστε, μικρή μου πορτοκαλί-pekoe προσόδου. 514 00:28:24,356 --> 00:28:27,814 Τσέστερ, έλα εδώ κάτω. Θέλω να ξεδιπλώσεις το μακρύ και γούνινο. 515 00:28:28,260 --> 00:28:30,353 Δεν είσαι καλά, έτσι; 516 00:28:30,429 --> 00:28:33,557 Πρέπει να πατήσουμε. Πρέπει να κάνουμε δοκιμή αυτό το υλικό για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί. 517 00:28:33,632 --> 00:28:35,964 - Σε τι θα το δοκιμάσεις; - Κάτι θα βρούμε. 518 00:28:36,034 --> 00:28:38,559 Έχετε ένα έντυπο αγώνα, μια κλήση, τίποτα για σένα; 519 00:28:38,637 --> 00:28:40,264 - Να κάτι. -Τι έχεις; 520 00:28:40,338 --> 00:28:42,363 Δεν ξέρω, έχει αριθμοί και διαγράμματα. 521 00:28:42,441 --> 00:28:43,635 Άσε με να δω. 522 00:28:44,042 --> 00:28:46,067 - Πού το πήρες; - Ποιος ξέρει; 523 00:28:46,144 --> 00:28:48,112 Ίσως ήταν εκείνη η νταούλα στο αεροδρόμιο. 524 00:28:48,180 --> 00:28:50,546 Αυτός που ήθελε α φωτογραφία μου με μπικίνι. 525 00:28:50,615 --> 00:28:52,810 Ονειροπόλος. Δεν έχει σημασία. 526 00:28:52,884 --> 00:28:55,785 Αν μπορείς να το απομνημονεύσεις αυτό, Τσέστερ, μπορείτε να απομνημονεύσετε οτιδήποτε. 527 00:28:55,854 --> 00:28:57,014 Κάτσε κάτω. 528 00:28:57,089 --> 00:29:01,355 Τώρα, λοιπόν, Τσέστερ, ξεσκέπασε τον κυνόδοντα για μένα, εσύ, άλλη μια φορά; 529 00:29:03,395 --> 00:29:05,295 Μακάρι να είχα ένα βιβλίο με γραμματόσημα. 530 00:29:05,363 --> 00:29:07,456 Είσαι λίγο νευρικός. Αυτό δεν θα βλάψει. 531 00:29:07,532 --> 00:29:09,932 Απλώστε το ακριβώς εκεί. Εκεί είμαστε. 532 00:29:10,769 --> 00:29:12,634 Έκανε κάτι για σένα; 533 00:29:17,409 --> 00:29:20,173 - Το κατάλαβες; Ετοιμος; - Κατάλαβα. 534 00:29:27,652 --> 00:29:28,914 Καλά. 535 00:29:28,987 --> 00:29:30,181 Σελίδα πρώτη, γραμμή έξι. 536 00:29:30,255 --> 00:29:33,554 «Η αναλογία της συγκέντρωσης του καυσίμου στην αρχική ταχύτητα διαφυγής... 537 00:29:33,625 --> 00:29:36,355 "ισούται με το τεταρτημόριο Χ μείον ΑΒ στη δέκατη έκτη δύναμη. 538 00:29:36,428 --> 00:29:40,057 Υπέροχο, Τσέστερ. Όλα δεξιά, σελίδα δεύτερη, γραμμή 17. 539 00:29:40,132 --> 00:29:43,158 «Η ατμοσφαιρική πυκνότητα συμπιεσμένη στην τετραγωνική ρίζα του 'Y' συν 5... 540 00:29:43,235 --> 00:29:45,362 «Στη δύναμη του 11 και έναν βρώμικο αντίχειρα. 541 00:29:46,671 --> 00:29:49,265 Τι κάλυψη! 542 00:29:50,375 --> 00:29:52,866 - Το κλειδί μου, παρακαλώ. - Βεβαίως, κυρία. 543 00:29:56,047 --> 00:29:59,312 «εκατοστά κυβικής μετατόπισης ανά γραμμάριο αποστάγματος οκτανίου. 544 00:29:59,384 --> 00:30:03,821 Φινίτο! Perfecto, Τσέστερ! Ερχομαι. Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 545 00:30:03,889 --> 00:30:06,824 Βγαίνοντας από αυτό; Είστε εντάξει; Έλα, το σχολείο τελείωσε. 546 00:30:09,461 --> 00:30:12,294 - Τα πήρα όλα; - Κάθε λέξη, κάθε επίχρυση λέξη. 547 00:30:12,364 --> 00:30:14,525 Θα φορτωθούμε, Ches boy. 548 00:30:14,599 --> 00:30:17,659 - Μην ξεκινάς με αυτό το «Ches boy». - Έχουμε μια περιουσία εδώ. 549 00:30:17,736 --> 00:30:21,331 - Στο κεφάλι μου; - Το τελευταίο μέρος που θα το αναζητούσε κανείς. 550 00:30:21,406 --> 00:30:22,668 Έχεις μυαλό σαν σφουγγάρι. 551 00:30:22,741 --> 00:30:24,902 Μην πάρετε καμία ιδέα για πιέζοντάς το, είτε. 552 00:30:24,976 --> 00:30:28,571 Τσέστερ, είσαι μια μηχανή της IBM που περπατάει, ένα Univac με πλαγιά. 553 00:30:28,647 --> 00:30:31,707 Από εδώ και στο εξής, οποτεδήποτε οποιοσδήποτε θελει κρυφες πληροφοριες... 554 00:30:31,783 --> 00:30:34,809 μεταφέρονται από το ένα μέρος στο άλλο, έπρεπε να το βάλουν εκεί. 555 00:30:34,886 --> 00:30:36,376 -Εκεί πάνω; - Αυτό είναι το μέρος. 556 00:30:36,454 --> 00:30:37,921 - Τους το κουβαλάω; - Ναι. 557 00:30:37,989 --> 00:30:41,390 Αν θέλουν πληροφορίες, κάνουν μια μικρή τρύπα και διαρρέει; 558 00:30:41,893 --> 00:30:45,590 Λοιπόν, μιλάτε για κυκλώματα κατασκόπων και μυστικοί πράκτορες και τέτοια πράγματα. 559 00:30:45,664 --> 00:30:47,154 Πήραν μαχαίρια, πήραν όπλα. 560 00:30:47,232 --> 00:30:50,292 Σε πυροβολούν με μικροσκοπικές σφαίρες που σου βάζουν μεγάλες τρύπες. 561 00:30:50,368 --> 00:30:51,767 Ξέρω, βλέπω τηλεόραση! 562 00:30:51,837 --> 00:30:54,067 - Θα είμαι εκεί μαζί σου. - Για την κηδεία. 563 00:30:54,139 --> 00:30:55,606 Ποιους πιστεύεις ότι θα πυροβολήσουν... 564 00:30:55,674 --> 00:30:58,302 εσύ ή το schnook με το μηχάνημα της IBM μέχρι το Univac του. 565 00:30:58,376 --> 00:31:00,571 Λυπάμαι, πάρε ένα νέο schnook. 566 00:31:00,645 --> 00:31:05,139 Κοίτα, γιατί δεν μας βάζεις έναν καλό πράκτορα και να μας κλείσετε μια ωραία, νόμιμη πράξη μνήμης; 567 00:31:05,217 --> 00:31:06,946 Τίποτα λάθος... 568 00:31:12,257 --> 00:31:13,656 Γεια σας. 569 00:31:19,998 --> 00:31:23,092 - Με θυμάσαι; - Σίγουρα το ελπίζω. 570 00:31:23,168 --> 00:31:24,567 Το αεροδρόμιο. 571 00:31:24,836 --> 00:31:26,326 Το αεροδρόμιο. Ναι. 572 00:31:26,404 --> 00:31:29,339 Είσαι το κορίτσι με το δωμάτιο του ξενοδοχείου. Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα. 573 00:31:29,407 --> 00:31:30,840 Ελπίζω να υπάρχει ακόμα κενή θέση. 574 00:31:30,909 --> 00:31:34,003 Μπορούμε να πάμε στο ξενοδοχείο και τραβήξτε τις σκιές και... 575 00:31:34,346 --> 00:31:37,975 Τώρα μην είστε ένας σοβαρός χαμένος. θα πάω. 576 00:31:38,283 --> 00:31:40,683 Είναι υπέροχο να είσαι επιθυμητός. 577 00:31:41,620 --> 00:31:44,783 - Έχω ήδη μια ουλή εκεί. - Τα χαρτιά, παρακαλώ. 578 00:31:44,856 --> 00:31:47,825 - Τα χαρτιά; - Αυτά που έβαλα στην τσέπη σου. 579 00:31:47,893 --> 00:31:50,259 - Με τους αριθμούς και τα διαγράμματα; - Αν σας παρακαλώ. 580 00:31:50,328 --> 00:31:52,489 Είχαμε μόνο ένα μικρό μπάρμπεκιου εδώ. 581 00:31:52,831 --> 00:31:53,889 Όχι! 582 00:31:54,900 --> 00:31:56,458 Ηλίθιοι. 583 00:31:58,970 --> 00:32:02,997 Θα είχα δίκιο να το υποθέσω αυτές οι πληροφορίες μπορεί να ήταν πολύτιμες; 584 00:32:03,074 --> 00:32:04,439 Ανεκτίμητος. 585 00:32:05,710 --> 00:32:08,144 Ίσως κάτι που κάποιος θα πλήρωνε πολλά για... 586 00:32:08,213 --> 00:32:11,478 αν κάποιος μπορούσε να πάρει κάποιον να το φέρω πίσω; 587 00:32:11,850 --> 00:32:14,819 - Μη λες βλακείες! - Σωστά, μη λες βλακείες! 588 00:32:14,886 --> 00:32:17,354 - Ναι, αλλά θα το έκαναν; - Μη λες βλακείες. 589 00:32:17,422 --> 00:32:20,619 Αυτό προτείνεις έχετε τρόπο να αντικαταστήσετε αυτά τα χαρτιά; 590 00:32:20,692 --> 00:32:24,253 Σίγουρα όχι. Και θα σας ευχαριστήσω να αφήσω τώρα αυτό το όπλο και να φύγω. 591 00:32:24,329 --> 00:32:26,058 Δεν ξέρω με ποιον έχεις μπερδευτεί. 592 00:32:26,131 --> 00:32:28,622 Βάζω στοίχημα ότι είναι το είδος να κουβαλάω όπλα και μαχαίρια... 593 00:32:28,700 --> 00:32:31,362 και βάλε τρύπες στους ανθρώπους, και ο φίλος μου εδώ και εγώ... 594 00:32:31,436 --> 00:32:33,996 δεν θα έχει καμία σχέση με αυτό. Φύγε τώρα. 595 00:32:34,072 --> 00:32:36,006 Μην μας ξαναενοχλήσετε. 596 00:32:36,074 --> 00:32:38,565 Τα λέμε στο μπαρ σε πέντε λεπτά. 597 00:32:39,911 --> 00:32:41,879 Τώρα καταλαβαίνεις τι εννοώ; 598 00:32:41,947 --> 00:32:45,280 Έχεις πολύ δίκιο, Τσέστερ. Και μια κοπέλα με όπλο, όμως! 599 00:32:45,350 --> 00:32:46,374 Και φορτωμένο. 600 00:32:46,451 --> 00:32:47,884 Σίγουρα ήταν! 601 00:32:47,953 --> 00:32:49,887 Σας είπα πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι αυτό το πράγμα. 602 00:32:49,955 --> 00:32:50,955 Έχεις δίκιο σαν βροχή. 603 00:32:51,022 --> 00:32:53,820 Τώρα κατεβαίνω κάτω και τηλεφωνήστε στη Νέα Υόρκη μεγάλων αποστάσεων. 604 00:32:53,892 --> 00:32:55,621 Θα κάνω κράτηση για την πράξη μας. 605 00:32:55,694 --> 00:32:57,423 Αυτό είναι υπέροχο... Περίμενε ένα λεπτό. 606 00:32:57,495 --> 00:32:58,985 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε αυτό το τηλέφωνο εδώ; 607 00:32:59,064 --> 00:33:02,227 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις μια υπεραστική κλήση από τοπικό τηλέφωνο. 608 00:33:02,300 --> 00:33:03,824 Ναι, έτσι είναι. 609 00:33:03,902 --> 00:33:06,166 Ντάμες με όπλα. 610 00:33:09,441 --> 00:33:11,739 Και μπορεί να το παραδώσει αύριο στο Χονγκ Κονγκ; 611 00:33:12,410 --> 00:33:14,435 Αν η τιμή είναι σωστή, ναι. 612 00:33:15,380 --> 00:33:17,940 Να πούμε 10.000$; 613 00:33:18,216 --> 00:33:19,683 10.000$; 614 00:33:19,985 --> 00:33:22,146 Εντάξει, 20.000$. 615 00:33:22,687 --> 00:33:24,245 Δεν είμαι από αυτούς που παζαρεύουν, αλλά... 616 00:33:24,322 --> 00:33:27,382 Πολύ καλά λοιπόν. 25.000 $. 617 00:33:28,059 --> 00:33:30,960 Ήταν 25.000 δολάρια; 618 00:33:31,029 --> 00:33:32,360 Φυσικά! 619 00:33:33,164 --> 00:33:35,394 Είσαι σίγουρος ότι δεν μου τραβάς το πόδι; 620 00:33:35,467 --> 00:33:38,698 Πρώτα επιχειρήσεις, διασκέδαση και παιχνίδια αργότερα. 621 00:33:38,803 --> 00:33:41,397 Τα λέμε στον επάνω όροφο σε περίπου 10 λεπτά. Δικαίωμα; 622 00:33:41,473 --> 00:33:42,633 Δικαίωμα. 623 00:33:49,514 --> 00:33:51,311 Πλάκα μου κάνεις αυτή την κράτηση; 624 00:33:51,383 --> 00:33:53,317 Θα σε κορόιδευα τέτοια εποχή; 625 00:33:53,385 --> 00:33:55,945 - Αυτό απαιτεί γιορτή. - Σωστά! 626 00:33:56,021 --> 00:33:57,147 Πόσα θα πάρουμε; 627 00:33:57,222 --> 00:33:59,281 Θα πάρουμε... 628 00:33:59,357 --> 00:34:01,348 -Θα πάρουμε... - 25$... 629 00:34:01,426 --> 00:34:02,893 - 25$... - 25$... 630 00:34:02,961 --> 00:34:05,259 - 25 $; - 2.500 $. 631 00:34:05,330 --> 00:34:07,764 - 2.500 $. - Χωρίστε ακριβώς στη μέση. 632 00:34:07,832 --> 00:34:10,460 Χωρίστε ακριβώς στη μέση. Δεν υπάρχουν άλλα από αυτά τα 80-20 πράγματα; 633 00:34:10,535 --> 00:34:14,130 Όχι. Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο. Αδέρφια αίματος. 634 00:34:14,205 --> 00:34:15,263 Προτιμώ να έχω τα χρήματα. 635 00:34:15,340 --> 00:34:18,275 Είναι δίκαιο να σας το πω που θα πρέπει να κάνουμε... 636 00:34:18,343 --> 00:34:20,641 μια μικρή ακρόαση για ο κινέζος θεατράνθρωπος. 637 00:34:20,712 --> 00:34:22,179 Για αυτά τα χρήματα, δικαιούται! 638 00:34:22,247 --> 00:34:24,215 Είσαι μεγάλος, αλλά είσαι έτοιμος για αυτό; 639 00:34:24,282 --> 00:34:26,216 - Τι; - Περίμενε θα ακούσεις που θα παίξουμε. 640 00:34:26,284 --> 00:34:27,649 Κάνε μου ελαφρά. 641 00:34:27,719 --> 00:34:30,210 Loews Χονγκ Κονγκ. 642 00:34:31,956 --> 00:34:33,583 - Χονγκ Κονγκ! - Ναι, κύριε. 643 00:34:33,658 --> 00:34:37,617 Ονειρικό παλιό Χονγκ Κονγκ. Μαργαριτάρι της Ανατολής. 644 00:34:37,695 --> 00:34:39,094 Το sandbox του Bill Holden. 645 00:34:39,164 --> 00:34:41,029 Ναι, το Παρίσι με τα αμυγδαλωτά μάτια. 646 00:34:41,099 --> 00:34:43,431 Με τα noodles, τη σάλτσα σόγιας, και ρίκι ρίκσα. 647 00:34:43,501 --> 00:34:47,130 - Τα κορίτσια γκέισα δίνουν πράσινα γραμματόσημα. - Και οι σχιστές φούστες δεν έχουν φερμουάρ. 648 00:34:47,205 --> 00:34:49,196 Και η αυγή ανατέλλει σαν βροντή. 649 00:34:49,274 --> 00:34:51,708 - Χονγκ Κονγκ! - Είμαστε στο δρόμο μας. 650 00:34:52,444 --> 00:34:57,006 ♪ Δεν μπορείς να μας δεις με ρίκσα 651 00:34:57,082 --> 00:35:00,017 ♪ Επισκέπτεστε τη Suzie Wong; 652 00:35:00,452 --> 00:35:03,888 ♪ Δεν μπορείτε να δείτε το σπαστό κιμονό 653 00:35:03,955 --> 00:35:06,719 ♪ Στο δρόμο για το Χονγκ Κονγκ; 654 00:35:06,791 --> 00:35:08,315 ♪ Πιείτε λίγο τσάι oolong 655 00:35:08,960 --> 00:35:12,123 ♪ Θα μας λατρέψουν στα κοτσιδάκια μας 656 00:35:12,197 --> 00:35:15,564 ♪ Καθίστε για να παίξετε mah-jongg 657 00:35:15,633 --> 00:35:18,625 ♪ Εσύ κι εγώ, σε ξεφάντωμα 658 00:35:18,703 --> 00:35:21,638 ♪ Θα είμαστε εκεί που ανήκουμε 659 00:35:21,706 --> 00:35:23,139 ♪ Στο δρόμο για το Χονγκ Κονγκ 660 00:35:23,208 --> 00:35:25,403 ♪ Πιείτε λίγο τσάι oolong 661 00:35:25,777 --> 00:35:28,644 - ♪ Kowloon - ♪ Kowloon 662 00:35:29,180 --> 00:35:32,013 ♪ Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί πολύ σύντομα 663 00:35:32,083 --> 00:35:33,914 ♪ Προκαλέστε ένα κορίτσι που είναι χαριτωμένο 664 00:35:33,985 --> 00:35:38,285 ♪ Έχει το πιο χαριτωμένο λαούτο Απλώς πεθαίνω να συντονιστώ 665 00:35:38,356 --> 00:35:41,120 ♪ Πιείτε λίγο τσάι oolong ♪ 666 00:35:41,626 --> 00:35:44,220 Ο πατέρας σου είναι εκεί έξω. Πώς βρέθηκες εδώ; 667 00:35:44,295 --> 00:35:45,922 Ειδικά εφέ. 668 00:35:46,898 --> 00:35:50,356 ♪ Υπάρχει ένα τρελό κινέζικο λιβάνι 669 00:35:50,435 --> 00:35:53,598 ♪ Αυτό θα μπορούσε να κάνει έναν αδύναμο άνδρα δυνατό 670 00:35:53,671 --> 00:35:57,402 ♪ Απλά μια μυρωδιά είναι τρομερή 671 00:36:03,648 --> 00:36:06,583 ♪ Πιείτε λίγο τσάι oolong 672 00:36:06,651 --> 00:36:09,984 - ♪ Είναι υπέροχο - ♪ Ω, είναι υπέροχο 673 00:36:10,054 --> 00:36:15,048 ♪ Προσπάθησε όμως να συλλογιστείς με κάθε κινέζικο γεύμα 674 00:36:15,293 --> 00:36:17,227 ♪ Υπάρχει συμφωνία με την Κίνα 675 00:36:17,295 --> 00:36:19,889 ♪ Λέει το μέλλον και τη μοίρα σας 676 00:36:21,966 --> 00:36:23,991 ♪ Είστε υπό σοβαρές υποψίες 677 00:36:24,068 --> 00:36:26,866 ♪ Ο σύντροφός σου σε υποπτεύεται για ανεντιμότητα ♪ 678 00:36:27,138 --> 00:36:28,867 Εδώ, είναι για σένα. 679 00:36:29,807 --> 00:36:34,301 ♪ Όχι άλλο Turner, όχι άλλο Babcock 680 00:36:34,379 --> 00:36:37,712 ♪ Χάρι Τσαν και Τσέστερ Φονγκ 681 00:36:37,782 --> 00:36:40,774 ♪ Αφήστε αυτό το κινέζικο γκονγκ 682 00:36:42,587 --> 00:36:45,317 ♪ Πηγαίνετε στο ding ding dong 683 00:36:46,291 --> 00:36:50,057 ♪ Θα είμαστε στον ευτυχισμένο δρόμο για το Χονγκ Κονγκ 684 00:36:50,161 --> 00:36:53,597 ♪ Καπνίστε λίγο ναργιλέ, μπαζούκα νικοτίνης 685 00:36:53,665 --> 00:36:56,691 ♪ Καπνίστε λίγο ναργιλέ ♪ 686 00:37:15,820 --> 00:37:17,287 Έλα μέσα. 687 00:37:22,260 --> 00:37:25,923 Τσέστερ, θέλω να μου τα πεις όλα αυτό ήταν σε εκείνα τα μυστικά χαρτιά. 688 00:37:25,997 --> 00:37:29,728 Ξεκινήστε από την αρχή. Σελίδα πρώτη, γραμμή πρώτη. 689 00:37:29,968 --> 00:37:32,869 «Άκρως απόρρητο. Στερεό προωθητικό φόρμουλα πυραύλων-καυσίμου. 690 00:37:32,937 --> 00:37:35,167 «Το βασικό στοιχείο απαραίτητο στη μέγιστη ώθηση... 691 00:37:35,240 --> 00:37:38,607 «ισούται με 679,03 βαθμούς ταχύτητας διαφυγής. 692 00:37:39,477 --> 00:37:41,206 Σελίδα πέντε, γραμμή τρίτη. 693 00:37:41,279 --> 00:37:44,214 «Το τεταρτημόριο ΧΥ πάνω από 2 ΑΒ όπως εφαρμόζεται στην εξίσωση «εγώ»... 694 00:37:47,218 --> 00:37:49,914 Εκεί βρίσκεται, Τσέστερ! Χονγκ Κονγκ! 695 00:37:49,988 --> 00:37:52,047 Τι μνημείο για τηγανητό ρύζι! 696 00:37:52,123 --> 00:37:55,092 Κοίτα αυτά τα μπαμπού κεραίες τηλεόρασης, εσείς; 697 00:37:55,159 --> 00:37:57,650 - Έχεις τα πράγματα; - Ναι, το κατάλαβα εδώ. 698 00:37:57,729 --> 00:38:00,459 θα το πάρω. είμαι ακόμα ο ταμίας, ξέρεις. 699 00:38:00,531 --> 00:38:04,194 Με αυτό το 80-20 μυαλό σου θέλω να κρατήσω μια επικαλυπτόμενη λαβή στα 20 μου. 700 00:38:04,269 --> 00:38:06,794 Τσέστερ, πότε είσαι θα μάθεις να με εμπιστεύεσαι; 701 00:38:06,871 --> 00:38:09,396 Όταν μπορώ να αντέξω οικονομικά έναν κλέφτη πλήρους απασχόλησης. 702 00:38:28,826 --> 00:38:31,294 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Τι κάνεις με το μπουκάλι μου; 703 00:38:31,362 --> 00:38:33,853 - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε, είναι το μπουκάλι μου. - Αυτό είναι το μπουκάλι μου! 704 00:38:33,931 --> 00:38:36,024 Όχι κύριε. Είναι πολύ συνηθισμένο ανατολίτικο μπουκάλι. 705 00:38:36,100 --> 00:38:38,796 Ίσως αν ψάχνετε στην τσέπη σας; 706 00:38:41,806 --> 00:38:42,830 λυπάμαι. 707 00:38:42,907 --> 00:38:45,967 Είναι εντάξει, κύριε. Μην ανησυχείτε, κύριε, μην ανησυχείτε. 708 00:38:46,044 --> 00:38:48,035 Ανήκουμε στην ίδια λέσχη μπουκαλιών! 709 00:38:48,112 --> 00:38:50,512 Να μην ανησυχείς. Έλα, πρέπει να βιαζόμαστε. 710 00:38:52,216 --> 00:38:54,377 Η διαδρομή τους φαινόταν αρκετά συνηθισμένη. 711 00:38:54,452 --> 00:38:56,010 Μέσω του Kowloon... 712 00:38:56,087 --> 00:38:58,783 στο Star Ferry απέναντι ο κόλπος στη Βικτώρια... 713 00:38:58,856 --> 00:39:01,324 και μετά σκαρφαλώνοντας ψηλά στο νησί... 714 00:39:01,392 --> 00:39:03,860 μέχρι που έφτασαν σε ένα απομονωμένο κτήμα... 715 00:39:03,928 --> 00:39:07,830 προσεκτικά επιλεγμένο για απόκρυψη το αρχηγείο του αρχηγού μας. 716 00:39:08,199 --> 00:39:09,393 Δεν το σκάβω. 717 00:39:09,467 --> 00:39:11,594 Σίγουρα εδώ είναι που πρέπει να μας δει ο τύπος; 718 00:39:11,669 --> 00:39:13,967 Είναι Κινέζος εκατομμυριούχος. Λίγο εκκεντρικό. 719 00:39:14,038 --> 00:39:16,370 Το έφτιαξε από βοντβίλ και χρησιμοποιημένα ξυλάκια; 720 00:39:16,441 --> 00:39:17,465 Είναι μεγάλος τύπος. 721 00:39:17,542 --> 00:39:20,511 Δεν μπορείτε να πάρετε ένα noodle σε αυτή την πόλη χωρίς να τον περάσει. 722 00:39:20,578 --> 00:39:21,909 - Κανένα πλάκα; - Σωστά. 723 00:39:21,979 --> 00:39:23,071 Σίγουρα έχεις τα πράγματα; 724 00:39:23,147 --> 00:39:26,480 Μπάστερ, έχω το διαβατήριό μας στην ευημερία εδώ. 725 00:39:26,551 --> 00:39:27,609 Και εκεί ακριβώς. 726 00:39:27,685 --> 00:39:31,177 Στοίχημα ότι ποτέ δεν πίστευες ότι θα είχες μια περιουσία καβάλα στο παλιό πεπόνι. 727 00:39:31,255 --> 00:39:33,815 Απλά πηγαίνει να σας δείξει. Ποτέ μην πετάτε τίποτα. 728 00:39:33,891 --> 00:39:35,017 Ναι. 729 00:39:36,661 --> 00:39:38,151 Χτύπησε το κουδούνι. 730 00:39:41,399 --> 00:39:43,731 Τι έκανες; 731 00:39:52,310 --> 00:39:54,210 Σιωπηλός μπάτλερ, υποθέτω. 732 00:39:55,580 --> 00:39:57,343 Φανταστική μικρή διάταξη. 733 00:39:57,415 --> 00:39:59,610 Φαίνεται ότι έγινε στις αρχές του Egg Foo Yung. 734 00:39:59,684 --> 00:40:02,175 Είναι ένα αστείο μέρος για ακρόαση. 735 00:40:03,821 --> 00:40:06,016 Υπέροχο μέρος για ακρόαση! 736 00:40:06,491 --> 00:40:10,427 Κύριοι, είστε αναμενόμενοι. Σε παρακαλώ, περπάτα από αυτόν τον τρόπο. 737 00:40:12,063 --> 00:40:13,621 Να περπατήσω έτσι; 738 00:40:14,265 --> 00:40:16,597 Δεν μπόρεσα ποτέ να περάσω το σωματικό. 739 00:40:19,837 --> 00:40:22,397 Κύριοι, καθίστε. 740 00:40:24,375 --> 00:40:26,969 Τι είναι αυτό, ένα κινέζικο σόου; 741 00:40:38,122 --> 00:40:40,556 Πέφτουμε. Τι συμβαίνει εδώ; 742 00:40:40,625 --> 00:40:42,855 Χαλαρώστε. Μάλλον έχει θέατρο στο υπόγειο. 743 00:40:42,927 --> 00:40:45,691 Τι δείχνει, Ταξίδι στο Κέντρο της Γης; 744 00:40:58,709 --> 00:41:01,007 Είμαστε κάτω από το νερό! Αυτός είναι ο ωκεανός! 745 00:41:01,078 --> 00:41:02,078 Ετσι; 746 00:41:02,146 --> 00:41:04,637 Ετσι; Ανοιξιάζουμε λοιπόν λίγο διαρροή, θα πνιγούμε. 747 00:41:04,715 --> 00:41:07,445 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Έχετε ενσωματωμένο αναπνευστήρα. 748 00:41:08,085 --> 00:41:10,815 Ναι, αλλά δεν το χρησιμοποιώ ποτέ έξω από την μπανιέρα μου. 749 00:41:11,856 --> 00:41:15,383 Σκάψτε αυτό! Μοιάζει με αυτόν μόλις έφαγα Lloyd Bridges. 750 00:41:16,027 --> 00:41:17,790 Μην ανησυχείς, δεν τρώνε κόσμο. 751 00:41:17,862 --> 00:41:20,092 - Τι λέτε για τους ηθοποιούς; - Είμαστε ασφαλείς. 752 00:41:34,812 --> 00:41:37,042 Κύριοι, σας καλωσορίζουμε. 753 00:41:39,283 --> 00:41:40,750 Μπορεί να σηκωθείς. 754 00:41:49,227 --> 00:41:50,956 Ακριβώς όπως ο αυτοκινητόδρομος. 755 00:41:52,730 --> 00:41:55,893 Εμπιστεύομαι το ταξίδι σου εδώ κάτω δεν ήταν πολύ άβολα; 756 00:41:55,967 --> 00:41:57,491 Όχι, κύριε, και καμία ασέβεια, κύριε. 757 00:41:57,568 --> 00:42:01,299 Δεν θέλω να διευθύνω την επιχείρησή σας αλλά αυτό είναι ένα περίεργο μέρος για ένα θέατρο. 758 00:42:01,372 --> 00:42:03,670 Πού θα παρκάρουν οι άνθρωποι; Άλλο πράγμα... 759 00:42:03,741 --> 00:42:05,800 Κύριοι, ο αρχηγός μας είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 760 00:42:05,877 --> 00:42:07,777 Θα θέλατε να συνεχίσετε με τον τύπο; 761 00:42:07,845 --> 00:42:09,472 Σίγουρα, όσο πιο γρήγορα... 762 00:42:09,680 --> 00:42:10,977 Φόρμουλα; 763 00:42:11,315 --> 00:42:13,215 - Γεια, τι κάνει εδώ; - ΠΟΥ; 764 00:42:13,284 --> 00:42:16,082 ΠΟΥ; Αυτήν. Quickdraw McGraw, το πιο γρήγορο όπλο στα ανατολικά! 765 00:42:16,153 --> 00:42:19,213 Με τα μυστικά της χαρτιά και οι φόρμουλες της και... 766 00:42:20,157 --> 00:42:22,751 Πήγες και το έκανες ξανά, έτσι δεν είναι; 767 00:42:22,827 --> 00:42:27,059 Μου το έβαλες στο μυαλό! Μας μπέρδεψες με κατασκόπους και απατεώνες. 768 00:42:27,131 --> 00:42:28,564 κύριε Babcock. 769 00:42:29,433 --> 00:42:32,459 Σας παρακαλώ να σταματήσετε όλα αυτή η βλακεία ανοησία; 770 00:42:32,670 --> 00:42:36,106 Έχει γίνει συμφωνία για την οποία έχεις πληρωθεί πολύ αδρά. 771 00:42:36,173 --> 00:42:37,902 Ξέρω, 2.500 δολάρια. 772 00:42:37,975 --> 00:42:39,840 25.000 $. 773 00:42:39,911 --> 00:42:41,902 Αυτό είπα. 25.000 $. 774 00:42:42,146 --> 00:42:44,512 Αυτή είναι η συμφωνία που έκανες μαζί του; 25.000 $; 775 00:42:44,582 --> 00:42:45,640 Ναί. 776 00:42:45,716 --> 00:42:47,741 Θα έκανες μια υπέροχη μαύρη χήρα αράχνη! 777 00:42:47,818 --> 00:42:50,446 -Τώρα, Τσέστερ... - Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου. 778 00:42:50,521 --> 00:42:53,957 - Κύριοι, πρέπει να προχωρήσουμε. - Συνέχισε μαζί του. Έκανε τη συμφωνία. 779 00:42:54,025 --> 00:42:55,083 Κύριε Μπάμπκοκ... 780 00:42:55,159 --> 00:42:58,788 έχετε ιδέα για την αξία της φόρμουλας που κουβαλάς στο μυαλό σου; 781 00:42:58,863 --> 00:43:02,060 Μπορεί κάλλιστα να αποδείξει το σωτηρία του κόσμου. 782 00:43:02,233 --> 00:43:03,632 Σωτηρία του κόσμου; 783 00:43:03,701 --> 00:43:05,635 Το δικό σου δεν είναι συνηθισμένο μυαλό. 784 00:43:05,703 --> 00:43:09,571 Στον απίστευτο εγκέφαλό σου βρίσκεται η συνδυασμένη μαθηματική ιδιοφυΐα... 785 00:43:09,640 --> 00:43:13,303 του Descartes, Newton, Ντα Βίντσι, Αϊνστάιν! 786 00:43:13,911 --> 00:43:15,242 Όλα αυτά τα παιδιά; 787 00:43:15,379 --> 00:43:17,779 - Πες μου περισσότερα. -Καλύτερα από αυτό, θα σου δείξω. 788 00:43:17,848 --> 00:43:18,940 Ελα. 789 00:43:19,317 --> 00:43:21,410 Άκουσες τι είπε ο άντρας. Ελα. 790 00:43:21,485 --> 00:43:23,077 Πρέπει να το δω αυτό. 791 00:43:31,195 --> 00:43:34,358 Γεια, κοίτα! Ένα σχολείο για επισκευαστές τηλεοράσεων! 792 00:43:34,765 --> 00:43:37,791 Έχω δει hi-fi, αλλά αυτό είναι γελοίο! 793 00:43:37,868 --> 00:43:41,167 Τώρα, αν αναλάβετε τη θέση σας δίπλα στο παράθυρο. 794 00:43:42,873 --> 00:43:46,309 Κύριοι, είστε μάρτυρες το Τρίτο Κλιμάκιο σε λειτουργία. 795 00:43:48,479 --> 00:43:50,572 Είναι αληθινό αυτό το ρωμαϊκό κερί; 796 00:43:50,881 --> 00:43:54,044 Σε αυτόν τον πύραυλο, πρόκειται να στείλουμε δύο ζώα γύρω από το φεγγάρι... 797 00:43:54,118 --> 00:43:57,519 και αν τα καταφέρουμε, εμείς θα στείλει στη συνέχεια δύο άνδρες. 798 00:43:58,055 --> 00:43:59,454 Και από το φεγγάρι... 799 00:43:59,523 --> 00:44:01,957 από εκείνο το σημείο της αδιαπέραστης δύναμης... 800 00:44:02,026 --> 00:44:04,221 Θα πάω ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών... 801 00:44:04,295 --> 00:44:09,096 και απαιτούν να προσχωρήσουν στον απόλυτο και απόλυτο έλεγχό μας. 802 00:44:09,200 --> 00:44:11,327 Νομίζω ότι κάνει το δικό του. 803 00:44:12,236 --> 00:44:15,467 Σε παρακαλώ, σοβαρέψου. Τώρα, κάναμε ένα παζάρι. 804 00:44:15,539 --> 00:44:19,669 Χωρίς τη φόρμουλα καυσίμου στο μυαλό του Babcock, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για την επιτυχία. 805 00:44:19,744 --> 00:44:21,905 Τώρα, παρακαλώ, συνεργαστείτε. 806 00:44:21,979 --> 00:44:24,504 Και χωρίς άλλη καθυστέρηση. 807 00:44:29,453 --> 00:44:33,412 Πες, κύριε Εχ, δεν θέλω να ακούγομαι ανόητο ή οτιδήποτε άλλο... 808 00:44:33,491 --> 00:44:37,325 και ξέρω ότι είναι γελοίο, αλλά υποθέτοντας ότι οι κροτίδες μνήμης δεν λειτουργούν. 809 00:44:37,395 --> 00:44:39,056 Τι γίνεται τότε; 810 00:44:39,130 --> 00:44:41,223 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 811 00:44:41,699 --> 00:44:43,894 Αυτό μας κάνει δύο. Λοιπόν, θα σε δω. 812 00:44:43,968 --> 00:44:46,766 Μην είσαι ανόητος. Που πας; Υπάρχουν 25.000 $ σε αυτό. 813 00:44:46,837 --> 00:44:48,896 Αν φύγεις, τρέχεις έξω στον συνάνθρωπό σου. 814 00:44:48,973 --> 00:44:50,304 Αυτό αφήνει τις συναδέλφους μου! 815 00:44:50,374 --> 00:44:52,604 Μη μου πεις ότι θα πας να βγούμε τώρα! 816 00:44:52,677 --> 00:44:54,167 Αν χρειαστεί, θα μεγαλώσω φτερά! 817 00:44:54,245 --> 00:44:56,270 Ίσως σκεφτείτε τη χώρα σας! 818 00:44:56,347 --> 00:44:57,939 Ψάξε τη μυστική σου ψυχή. 819 00:44:58,015 --> 00:45:00,483 - Ρώτα την πατριωτική σου συνείδηση ​​τι να κάνεις. - Το έκανα. 820 00:45:00,551 --> 00:45:02,746 - Τι έλεγε; - "Γιάνκι, πήγαινε σπίτι." 821 00:45:02,820 --> 00:45:05,118 Μπορείτε να μείνετε εσείς οι δύο αν είστε θέλω, αλλά επιστρέφω. 822 00:45:05,189 --> 00:45:07,953 Επιστρέφω στο Χονγκ Κονγκ. Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη... 823 00:45:09,160 --> 00:45:10,559 Που πας; 824 00:45:10,628 --> 00:45:12,755 Πίσω και πες του τη φόρμουλα. 825 00:45:14,532 --> 00:45:17,057 - Ακόμα τίποτα; - Μη νιώθεις τίποτα. 826 00:45:17,334 --> 00:45:19,199 Δούλεψε υπέροχα χθες. 827 00:45:19,270 --> 00:45:22,262 Έλα, ανοίξτε τη σανίδα άλλη μια φορά τώρα, έτσι; 828 00:45:23,841 --> 00:45:25,206 Χαλαρώστε. 829 00:45:25,276 --> 00:45:28,268 Μην πανικοβάλλεστε, φοβάστε, νευρικός, ανήσυχος ή φοβισμένος. 830 00:45:28,345 --> 00:45:31,280 Δεν είμαι πανικόβλητος, ανήσυχος, νευρικός, ανήσυχος ή φοβισμένος. 831 00:45:31,348 --> 00:45:32,348 Καλός. 832 00:45:32,416 --> 00:45:33,906 Είμαι πετρωμένος. 833 00:45:37,755 --> 00:45:40,053 Τσάι, κύριε. Συνηθισμένο ινδικό τσάι. 834 00:45:40,124 --> 00:45:42,752 Ναι, αλλά πολύ αναζωογονητικό σε ένα ζεστό κλίμα. 835 00:45:42,860 --> 00:45:44,122 Δεν μπορεί να είναι τσάι. 836 00:45:44,195 --> 00:45:46,356 το πήρα. Ο τύπος στο τουρμπάνι στο αεροπλάνο. 837 00:45:46,430 --> 00:45:48,091 Πρέπει να άλλαξε τα πράγματα! 838 00:45:48,165 --> 00:45:49,632 Θα το πάρουμε. Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 839 00:45:49,700 --> 00:45:51,634 Θα επιστρέψουμε. Υποσχέσου ότι δεν θα φύγεις. 840 00:45:51,702 --> 00:45:54,102 - Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα; - Μοσχαρίσιο καλαμπόκι; Ρύζι ζαχαρωτό; 841 00:45:54,171 --> 00:45:55,433 Μια πίτσα chow mein; 842 00:45:55,506 --> 00:45:56,786 - Γύρισε αμέσως! - Γύρισε αμέσως! 843 00:45:56,841 --> 00:45:58,570 Επιστρέψτε αμέσως, ναι, κύριε! 844 00:45:59,610 --> 00:46:00,702 Κύριε! 845 00:46:00,778 --> 00:46:04,771 Λάβαμε είδηση, θα το κάνουν οι Ρώσοι απόπειρα προσγείωσης στο φεγγάρι σε 48 ώρες. 846 00:46:04,849 --> 00:46:06,783 - Είναι ο πύραυλος; - Όλα είναι έτοιμα, κύριε. 847 00:46:06,851 --> 00:46:09,843 Ενημερώστε όλο το προσωπικό! Ξεκινήστε τις προετοιμασίες! 848 00:46:09,920 --> 00:46:11,182 Ναι, κύριε. 849 00:46:11,689 --> 00:46:13,782 Κύριε, τι γίνεται με αυτούς; 850 00:46:14,058 --> 00:46:15,150 Τους; 851 00:46:15,359 --> 00:46:16,621 Α, αυτοί. 852 00:46:16,961 --> 00:46:19,828 Ναι, φοβάμαι ότι πρέπει να τα πετάξουμε. 853 00:46:19,897 --> 00:46:21,694 Πώς θα βγούμε από αυτό; 854 00:46:21,766 --> 00:46:24,667 Αντιμετωπίζεις τα παιδιά και Θα υποτάξω το κορίτσι. 855 00:46:25,603 --> 00:46:28,504 Κύριε, μπορεί να υπάρχει εναλλακτική. 856 00:46:29,273 --> 00:46:32,003 Αν ήταν αυτοί οι δύο άντρες να πάρει τη θέση των δύο πιθήκων... 857 00:46:32,076 --> 00:46:34,601 θα ήμασταν πολύ μπροστά στους υπολογισμούς μας. 858 00:46:34,678 --> 00:46:36,077 Αντικατάσταση των πιθήκων; 859 00:46:36,147 --> 00:46:40,106 Έτσι θα ήταν οι δοκιμές μας σε ανθρώπους αντί για ζώα. 860 00:46:43,754 --> 00:46:46,348 Κύριοι, πρόκειται να σας δοθεί... 861 00:46:46,423 --> 00:46:48,721 η μεγαλύτερη ευκαιρία για την αθανασία... 862 00:46:48,793 --> 00:46:50,852 που έχει δοθεί ποτέ στους άνδρες στη Γη. 863 00:46:51,028 --> 00:46:54,657 Σε λίγες στιγμές, αυτός ο πύραυλος είναι πρόκειται να σταλεί γύρω από το φεγγάρι. 864 00:46:55,065 --> 00:46:57,829 - Και θα δούμε; - Από μέσα. 865 00:46:57,902 --> 00:47:01,065 Αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις, πάντα ήθελα... 866 00:47:01,172 --> 00:47:03,834 - Μέσα; - Μέσα στον πύραυλο; 867 00:47:03,941 --> 00:47:04,965 Ακριβώς. 868 00:47:05,042 --> 00:47:07,010 Δεν θα θέλαμε να πάρουμε τη θέση κανενός. 869 00:47:07,077 --> 00:47:08,305 Έχεις λάθος παιδιά. 870 00:47:08,379 --> 00:47:10,677 Η μύτη μου αιμορραγεί όταν βάζω τις παντόφλες μου στο χαλί. 871 00:47:10,748 --> 00:47:11,976 Αποκλείεται. 872 00:47:12,049 --> 00:47:15,018 Δεν βλέπεις; Τουλάχιστον μπορείς να πεθάνεις σαν ήρωες. 873 00:47:15,085 --> 00:47:18,851 Αλλά είμαστε πολύ μεγάλοι για να πεθάνουμε. Αν ήξερες μόνο τις πραγματικές μας ηλικίες. 874 00:47:19,023 --> 00:47:20,615 Γιατί, είναι... 875 00:47:21,525 --> 00:47:23,493 Προετοιμάστε τα για πτήση. 876 00:47:23,761 --> 00:47:25,888 Προετοιμαστείτε για πτήση; 877 00:47:28,165 --> 00:47:30,224 ♪ Προετοιμαστείτε για πτήση. ♪ 878 00:47:36,273 --> 00:47:37,740 Δεν θα ξεφύγουν! 879 00:47:39,577 --> 00:47:41,101 Θυμήσου μωρό μου. 880 00:47:44,248 --> 00:47:47,081 Βγάλτε αυτούς τους πιθήκους από τις διαστημικές στολές τους. 881 00:47:53,691 --> 00:47:56,091 - Αδιέξοδο. - Με αυτόν τον τρόπο. 882 00:48:06,337 --> 00:48:08,134 Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος από αυτή την παγίδα. 883 00:48:08,205 --> 00:48:10,139 Εδώ, ας μπούμε σε αυτά τα πράγματα. 884 00:48:10,774 --> 00:48:12,833 Μοιάζει με τα εσώρουχα της Liberace. 885 00:48:12,910 --> 00:48:15,276 Αυτές είναι στολές κατάδυσης. Θα περπατήσουμε στο Χονγκ Κονγκ! 886 00:48:15,346 --> 00:48:18,543 Χωρίς ενδιάμεσες στάσεις. Πάω κατευθείαν μέχρι το Σαν Φρανσίσκο. 887 00:48:20,150 --> 00:48:21,310 Πώς τα πάτε εκεί; 888 00:48:21,385 --> 00:48:23,853 Εντάξει, αλλά αυτός ο τύπος πρέπει να είχε αρκετά μακριά χέρια. 889 00:48:23,921 --> 00:48:25,786 Μπορούσε να δένει τα παπούτσια του χωρίς να λυγίζει. 890 00:48:25,856 --> 00:48:28,381 Νομίζω ότι ο άντρας μου πρέπει να είχε η μετάδοση του χαμήλωσε. 891 00:48:28,459 --> 00:48:31,553 Γεια σου, έχεις το δικό σου rumble seat. Δείτε το! 892 00:48:31,629 --> 00:48:33,256 Ποιος με ακολούθησε τότε; Πάρε το καπέλο σου. 893 00:48:33,330 --> 00:48:36,128 - Σου γλίστρησε η ζώνη; - Πάρε το καπέλο σου, πάμε να φύγουμε από εδώ. 894 00:48:36,200 --> 00:48:38,600 Αυτός ο τύπος δεν ήταν ακριβώς πωλητής αρωμάτων, είτε. 895 00:48:38,669 --> 00:48:41,502 Ο άντρας μου είχε μερικούς φίλους. Έλα, πάμε. 896 00:48:41,872 --> 00:48:44,898 - Δεν μπορώ να ισιώσω. - Κανονικό γυμναστήριο ζούγκλας από τσιμέντο. 897 00:48:44,975 --> 00:48:47,273 Εδώ, έτσι, εδώ. 898 00:48:48,479 --> 00:48:49,639 Δεν υπάρχει πόρτα, ούτε λαβή! 899 00:48:49,713 --> 00:48:52,113 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; - Με αυτόν τον τρόπο! 900 00:48:54,084 --> 00:48:56,484 Ο Ζορμπ, είναι ο πύραυλος προετοιμασμένοι για εκτόξευση; 901 00:48:56,553 --> 00:48:58,851 - Είμαστε έτοιμοι, κύριε. - Ενεργοποιήστε την αντίστροφη μέτρηση. 902 00:48:58,923 --> 00:49:01,551 Προσοχή! Αυτή είναι μια τελευταία προειδοποίηση προς όλο το προσωπικό. 903 00:49:01,625 --> 00:49:04,219 Ο πύραυλος είναι επιχειρησιακός. Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. 904 00:49:04,295 --> 00:49:06,490 Γιατί νομίζεις ότι μας στέλνουν; 905 00:49:06,563 --> 00:49:09,828 Θέλουν να μάθουν αν πρόκειται να είναι ασφαλές για τους πιθήκους. 906 00:49:12,036 --> 00:49:15,904 Δύο, ένα, μηδέν! 907 00:49:36,927 --> 00:49:38,292 Αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή. 908 00:49:38,362 --> 00:49:42,093 Τα σώματά τους υπόκεινται σε τρομερή έλξη βαρυτικής δύναμης. 909 00:49:46,470 --> 00:49:48,404 Βοήθεια! 910 00:49:48,872 --> 00:49:50,999 Έχετε πονοκέφαλο; 911 00:49:51,742 --> 00:49:54,870 Θα το είχα, αλλά εγώ δεν έχουν χώρο για αυτό. 912 00:49:57,014 --> 00:49:59,414 Βοήθεια! 913 00:50:04,521 --> 00:50:06,113 Ποια είναι η θέση τους τώρα; 914 00:50:06,190 --> 00:50:09,057 Εξοχος. Υψόμετρο, 120 μίλια. 915 00:50:09,126 --> 00:50:11,754 Έχουν ξεφύγει από τη Γη βαρυτική έλξη. 916 00:50:14,498 --> 00:50:18,366 Ποια πρόβλεψη έχει γίνει για την εγγύηση την άνεση και την ηρεμία των ανδρών; 917 00:50:18,435 --> 00:50:20,403 Δεν προλάβαμε αλλάξτε τον εξοπλισμό. 918 00:50:20,471 --> 00:50:23,133 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν οι ίδιες ηρεμιστικές συσκευές... 919 00:50:23,207 --> 00:50:25,004 που σχεδιάζαμε για τους πιθήκους. 920 00:50:25,476 --> 00:50:27,444 Θέστε τα σε λειτουργία. 921 00:51:33,143 --> 00:51:34,474 Τι πήγε στραβά; 922 00:51:34,545 --> 00:51:37,605 Περνάνε ένα αχαρτογράφητο μαγνητικό πεδίο. 923 00:51:37,681 --> 00:51:40,809 Οι ηρεμιστικές τους μηχανές μπορεί να βγει εκτός σειράς. 924 00:52:31,435 --> 00:52:32,663 Μπορείτε να το διορθώσετε; 925 00:52:32,736 --> 00:52:33,828 Αρνητικός. 926 00:52:33,904 --> 00:52:35,565 Μετά σταματήστε το. 927 00:52:41,712 --> 00:52:44,146 Δεν θα κοιτάξω ποτέ άλλο χωρισμό μπανάνας. 928 00:52:46,850 --> 00:52:48,317 Λοιπόν, Ζορμπ; 929 00:52:48,485 --> 00:52:52,421 Η πρόοδός τους είναι πολύ ικανοποιητική. Το υψόμετρο τους είναι 23.800 μίλια. 930 00:52:52,489 --> 00:52:55,049 Κύριοι, να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 931 00:52:55,125 --> 00:52:59,357 Είστε τώρα στην ανώτερη στρατόσφαιρα, στο πορεία και προχωρώντας στον προορισμό σας. 932 00:52:59,429 --> 00:53:03,525 Μπορεί να αισθάνεστε ελεύθεροι να περπατήσετε και να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε κανονική δραστηριότητα. 933 00:53:03,600 --> 00:53:05,727 Ας βάλουμε κι αυτή τη σφαίρα. 934 00:53:08,405 --> 00:53:10,600 Αυτό το πράγμα πρέπει να τρέχει στο χείλος! 935 00:53:12,109 --> 00:53:14,009 Γεια, κοίτα! 936 00:53:16,180 --> 00:53:17,738 Τι είναι αυτό; 937 00:53:17,948 --> 00:53:19,540 Μπορεί να είναι το στομάχι μου! 938 00:53:19,616 --> 00:53:21,174 Δίνω κουράγιο. 939 00:53:21,251 --> 00:53:22,775 Μην το πατάτε. 940 00:53:28,892 --> 00:53:31,725 - Ο πύραυλος φεύγει από την πορεία του! - Είναι γωνιακό για το φεγγάρι! 941 00:53:31,795 --> 00:53:32,853 Θα τρακάρουν; 942 00:53:32,930 --> 00:53:36,195 -Κάνε κάτι, Ζορμπ. - Προσπαθώ. 943 00:53:39,670 --> 00:53:41,661 Τι είναι αυτό το μεγάλο λευκό πράγμα που μας έρχεται; 944 00:53:41,738 --> 00:53:43,330 Αυτό είναι το φεγγάρι. 945 00:53:43,407 --> 00:53:45,432 Αναρωτιέμαι αν αυτό το πράγμα έχει καλώδιο έκτακτης ανάγκης. 946 00:53:45,509 --> 00:53:46,533 Σταμάτα να ανησυχείς. 947 00:53:46,610 --> 00:53:49,511 Αν φτάσουμε πρώτα στο φεγγάρι, θα καθαρίσουμε σε ακίνητα. 948 00:53:49,580 --> 00:53:52,606 Πρέπει να αλλάξεις πορεία. Η σεληνιακή λάμψη είναι επικίνδυνη. 949 00:53:52,683 --> 00:53:54,810 Μπορεί να τους επηρεάσει ψυχικά. 950 00:54:02,626 --> 00:54:05,527 Καλύτερα να κουκουλωθείς. Αυτά τα πράγματα είναι απαίσια φωτεινά. 951 00:54:07,097 --> 00:54:11,898 "Η τετραγωνική ρίζα του 17 φορές "χ" στην 22η δύναμη πάνω από το πηλίκο του 'Y'" 952 00:54:11,969 --> 00:54:13,334 Φύγε από εκεί. 953 00:54:13,403 --> 00:54:14,597 Τι; 954 00:54:14,671 --> 00:54:17,003 - Τι ήταν αυτό που έλεγες; - Πράγματα; 955 00:54:17,074 --> 00:54:18,166 Πλησιάζουμε. 956 00:54:18,242 --> 00:54:19,766 Μηχανικές περιστροφές. 957 00:54:19,843 --> 00:54:21,868 Νομίζω ότι θα τρακάρουμε! 958 00:54:34,458 --> 00:54:37,825 Μπράβο, Ζορμπ. Τώρα, λοιπόν, φέρτε τους πίσω στη Γη. 959 00:54:40,731 --> 00:54:42,824 Δείξτε μου το πιθανό σημείο επανεισόδου τους. 960 00:54:42,899 --> 00:54:44,662 Είστε βέβαιοι ότι μπορείτε να τις παρακολουθείτε; 961 00:54:44,735 --> 00:54:46,100 Ας δούμε. 962 00:54:46,303 --> 00:54:50,103 98 μοίρες ηλιακό γεωγραφικό μήκος, 48 μοίρες χωρικού γεωγραφικού πλάτους. 963 00:54:50,173 --> 00:54:51,640 Εδώ είμαστε! 964 00:54:51,742 --> 00:54:53,334 Κατευθύνονται κατευθείαν για το Χονγκ Κονγκ. 965 00:55:01,085 --> 00:55:02,746 Αφήστε το αλεξίπτωτο! 966 00:55:08,993 --> 00:55:11,553 Το υποβρύχιο 'Β' επιβιβαστεί αμέσως. 967 00:55:21,572 --> 00:55:25,064 Μπράβο. Πράγματι, και οι δύο. 968 00:55:26,143 --> 00:55:29,374 Συγχαρητήρια! Χαίρομαι πολύ που βρήκες τον δρόμο πίσω σε εμάς! 969 00:55:29,614 --> 00:55:30,638 Δεν είναι τίποτα. 970 00:55:30,715 --> 00:55:34,913 Ελπίζω να μην σας πειράζει ο προσωπικός μου τρόπος του καλωσορίσματος των πρώτων μας αστροναυτών. 971 00:55:36,020 --> 00:55:38,682 Σίγουρα χτυπάει το να σε φιλάει ο Χρουστσόφ. 972 00:55:39,090 --> 00:55:40,751 Κι εσύ, Τσέστερ... 973 00:55:40,958 --> 00:55:43,756 τιμώμενος ήρωας του Τρίτου Κλιμακίου. 974 00:55:51,936 --> 00:55:53,995 «Άκρως απόρρητο. Φόρμουλα καυσίμου πυραύλων. 975 00:55:54,071 --> 00:55:57,700 «Το βασικό στοιχείο απαραίτητο στη μέγιστη ώθηση ισοδυναμεί με 5 Mach. 976 00:55:57,775 --> 00:56:01,370 «Η ατμοσφαιρική πυκνότητα είναι ίση σε 4-5 'x' φορές την τετραγωνική ρίζα του... 977 00:56:01,445 --> 00:56:03,538 "679 μοίρες ταχύτητας διαφυγής... 978 00:56:03,614 --> 00:56:06,583 "από τις φορές 28 ταχύτητα διαφυγής... 979 00:56:07,585 --> 00:56:09,485 Πηγαίνετε τους στο σπίτι τους. 980 00:56:09,554 --> 00:56:10,646 Έλα! 981 00:56:14,191 --> 00:56:16,682 Ζορμπ, είσαι αρκετά σιγουρα εχεις φαρμακο... 982 00:56:16,761 --> 00:56:19,423 που θα απελευθερώσει τη φόρμουλα από το μυαλό αυτού του ηλίθιου; 983 00:56:19,497 --> 00:56:20,623 Απολύτως. 984 00:56:20,698 --> 00:56:21,995 Εξοχος. 985 00:56:22,066 --> 00:56:24,933 Diane, αγαπητέ μου, το δικό σου φέρνοντας αυτούς τους άντρες εδώ... 986 00:56:25,002 --> 00:56:27,971 ήταν μια υπηρεσία ανεκτίμητης αξίας. 987 00:56:28,039 --> 00:56:31,065 Όχι μόνο του Babcock εγκέφαλος, όπως είναι... 988 00:56:31,142 --> 00:56:33,474 δώστε μας τη φόρμουλα του πολύτιμου καυσίμου... 989 00:56:33,544 --> 00:56:36,172 το σώμα τους θα παρέχει ζωτικής σημασίας πληροφορίες... 990 00:56:36,247 --> 00:56:38,943 για την καταπολέμηση των κινδύνων μελλοντικών διαστημικών ταξιδιών. 991 00:56:39,016 --> 00:56:40,040 Τα σώματά τους, κύριε; 992 00:56:40,117 --> 00:56:42,551 Σίγουρα. Μικροσκοπικές εξετάσεις των ζωτικών τους οργάνων. 993 00:56:42,620 --> 00:56:46,215 Αφού λάβετε τον τύπο, τότε θα τα ανατέμνεις; 994 00:56:46,290 --> 00:56:48,451 Καθαρά για το συμφέρον της επιστήμης. 995 00:56:48,526 --> 00:56:50,460 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνουν. 996 00:56:50,528 --> 00:56:52,758 Μόνο που μπορούν να ζήσουν εκατομμύρια. 997 00:56:53,164 --> 00:56:56,463 Αλλά, κύριε, φαίνεται αναίτια σκληρό. 998 00:56:56,634 --> 00:56:58,625 Η επιστήμη είναι συχνά σκληρή, Νταϊάν. 999 00:56:58,703 --> 00:57:02,230 Δεν μου αρέσει η ανθρωποθυσία περισσότερο από τον Δρ Ζορμπ. 1000 00:57:02,473 --> 00:57:03,770 Εσύ, Ζορμπ; 1001 00:57:03,841 --> 00:57:05,672 Γενικά, δεν μου αρέσει, κύριε. 1002 00:57:05,743 --> 00:57:06,835 Βλέπεις; 1003 00:57:06,911 --> 00:57:09,675 Αλλά το καθήκον μας προς τους συνανθρώπους μας απαιτήσεις που παραμερίζουμε... 1004 00:57:09,747 --> 00:57:12,113 όλο προσωπικό συναίσθημα και συναισθηματισμός. 1005 00:57:12,183 --> 00:57:14,208 Σίγουρα, πρέπει να το δείτε. 1006 00:57:15,553 --> 00:57:18,147 Ναι, κύριε. Υποθέτω ότι το κάνω. 1007 00:57:18,222 --> 00:57:20,690 Πολύ καλά. Τώρα λοιπόν, πρώτα πρώτα. 1008 00:57:20,758 --> 00:57:22,419 Πώς παίρνουμε τον τύπο; 1009 00:57:23,160 --> 00:57:25,458 Πρώτον, πρέπει να είναι εντελώς αγνοώντας τα σχέδιά μας. 1010 00:57:25,529 --> 00:57:26,553 Ναί. 1011 00:57:26,631 --> 00:57:27,893 Πριν προλάβουμε να τα δουλέψουμε... 1012 00:57:27,965 --> 00:57:30,934 θα πρέπει να είναι σε κατάσταση της ηρεμίας και της χαλάρωσης. 1013 00:57:31,002 --> 00:57:32,002 βλέπω. 1014 00:57:32,069 --> 00:57:34,367 Ό,τι μπορεί να ηρεμήσει, να ηρεμήσει... 1015 00:57:34,438 --> 00:57:38,465 φέρνουν χαρά στις καρδιές δύο ανδρών όπως αυτές πρέπει να παρέχονται. 1016 00:57:38,542 --> 00:57:39,941 Έτσι θα γίνει. 1017 00:57:48,586 --> 00:57:52,420 Ming Toy, αγαπητό κορίτσι. Λίγο πιο πάνω, δεξιά, παρακαλώ. 1018 00:57:52,490 --> 00:57:54,151 Χτύπα με, Poon Soon. 1019 00:58:00,898 --> 00:58:04,061 Αν μάθω αυτό είναι παχύνοντας, θα αυτοκτονήσω. 1020 00:58:06,370 --> 00:58:09,271 Θα πρέπει να πάρετε μια πιο μαλακή βούρτσα. Με μελανιάζεις. 1021 00:58:09,774 --> 00:58:11,264 Είναι αυτός ο παράδεισος; 1022 00:58:11,442 --> 00:58:13,876 Ναι. Και δεν θυμάμαι καν να πέθανα. 1023 00:58:14,078 --> 00:58:17,605 Ξέρεις, νιώθω νικητής του διαγωνισμού. Αλλά είναι λίγο φορεμένο. 1024 00:58:18,015 --> 00:58:21,883 Άλλες δύο τρεις ώρες από αυτό, και ίσως χρειαστεί να ξαναπατήσω τα χείλη μου. 1025 00:58:24,555 --> 00:58:26,853 Ο κύριος λέει ότι είναι έτοιμοι στον επάνω όροφο. 1026 00:58:26,924 --> 00:58:29,757 Αν νομίζει ότι είναι έτοιμοι στον επάνω όροφο, θα έπρεπε να είναι εδώ κάτω. 1027 00:58:29,827 --> 00:58:31,192 Φέρτε τον! 1028 00:58:31,262 --> 00:58:32,559 Φέρτε τι; 1029 00:58:32,630 --> 00:58:36,066 Τι είδους κάπαρη είναι αυτή; Τώρα πρόσεχε. 1030 00:58:36,133 --> 00:58:39,125 Παρακαλώ! Μην πέσει κανένα από τα καλούδια! 1031 00:58:40,204 --> 00:58:41,728 Που πας με την ομάδα; 1032 00:58:41,806 --> 00:58:45,242 Δεν ξέρω, αλλά αν δεν επιστρέψω σε δύο ή τρεις ώρες, μην στείλετε βοήθεια. 1033 00:58:45,309 --> 00:58:47,106 Θα τα μπερδέψω με κάποιο τρόπο. 1034 00:58:47,178 --> 00:58:48,702 Είναι τραχύ. 1035 00:58:54,018 --> 00:58:55,417 Γεια σας. 1036 00:59:00,257 --> 00:59:03,693 - Είσαι αρκετά άνετα; - Σίγουρα. 1037 00:59:03,861 --> 00:59:05,123 Έχεις όλα όσα θέλεις; 1038 00:59:05,196 --> 00:59:07,926 Λίγη απαλή μουσική. Θα ήταν έξυπνο. 1039 00:59:08,265 --> 00:59:09,289 Φυσικά. 1040 00:59:09,366 --> 00:59:12,426 Ξέρεις, περίπου 30 ή 40 βιολιά πάλλονται. 1041 00:59:13,804 --> 00:59:15,362 Αυτό είναι πολύ κυκλοθυμικό. 1042 00:59:16,073 --> 00:59:19,167 Σκέφτεσαι λίγο μαλακά ο φωτισμός θα ήταν αποτελεσματικός; 1043 00:59:19,910 --> 00:59:21,138 Χτυπήστε το. 1044 00:59:23,547 --> 00:59:25,538 Ναι, τώρα χτίζουμε. 1045 00:59:25,716 --> 00:59:29,482 Θέλουμε να είστε όσο πιο χαρούμενοι μπορείτε πριν μας αφήσεις. 1046 00:59:29,553 --> 00:59:31,350 Πότε θα γίνει αυτό; 1047 00:59:31,522 --> 00:59:33,513 Φοβάμαι πολύ σύντομα. 1048 00:59:34,325 --> 00:59:37,317 Υπάρχει περίπτωση να κοπείς μαζί μου; 1049 00:59:38,262 --> 00:59:41,026 Λυπούμαστε, απλά δεν είναι δυνατό. 1050 00:59:42,199 --> 00:59:46,568 Έχω μια αίσθηση ότι εσύ κι εγώ θα μπορούσε να το κάνει αρκετά καλό. 1051 00:59:47,304 --> 00:59:48,669 Παρακαλώ. 1052 00:59:48,739 --> 00:59:51,469 - Σε παρακαλώ, σταμάτα να τα λες αυτά. - Γιατί; 1053 00:59:51,876 --> 00:59:54,344 Γιατί απλά δεν έχει νόημα. 1054 00:59:54,411 --> 00:59:56,743 Δεν καταλαβαίνω γιατί όλα πρέπει να έχει νόημα. 1055 00:59:57,181 --> 01:00:02,175 Άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να έχουν νόημα και να είστε πρακτικοί και λογικοί. 1056 01:00:03,487 --> 01:00:08,220 ♪ Ας μην είμαστε λογικοί 1057 01:00:08,292 --> 01:00:13,161 ♪ Ας μην είμαστε πρακτικοί 1058 01:00:13,230 --> 01:00:16,597 ♪ Ας αρχίσουμε να παίζουμε 1059 01:00:16,667 --> 01:00:20,467 ♪ Όπως οι ερωτευμένοι 1060 01:00:22,506 --> 01:00:25,270 ♪ Άλλοι μπορεί να τρέξουν 1061 01:00:26,043 --> 01:00:29,012 ♪ Από ειδύλλια 1062 01:00:30,314 --> 01:00:32,874 ♪ Αλλά εγώ για ένα 1063 01:00:32,950 --> 01:00:35,441 ♪ Θέλετε να απολαύσετε τη διασκέδαση 1064 01:00:35,653 --> 01:00:37,917 ♪ Και οι πιθανότητες 1065 01:00:40,524 --> 01:00:45,052 ♪ Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο άνετα 1066 01:00:45,129 --> 01:00:49,862 ♪ Αν θες να είσαι ευγενικός 1067 01:00:49,934 --> 01:00:53,233 ♪ Ένα φιλί θα μπορούσε να με αφήσει 1068 01:00:53,304 --> 01:00:57,070 ♪ Κουτσό σαν γάντι 1069 01:00:59,176 --> 01:01:04,170 ♪ Οτιδήποτε άλλο σκεφτόμαστε 1070 01:01:06,617 --> 01:01:11,611 ♪ Είναι ακατανόητο 1071 01:01:12,389 --> 01:01:16,553 ♪ Ας μην είμαστε λογικοί 1072 01:01:16,627 --> 01:01:21,064 ♪ Ας αρχίσουμε να πέφτουμε μέσα... 1073 01:01:21,131 --> 01:01:25,534 ♪ Ας είμαστε λογικοί 1074 01:01:25,603 --> 01:01:30,199 ♪ Ας είμαστε πρακτικοί 1075 01:01:30,274 --> 01:01:34,267 ♪ Ας μην αρχίσουμε να φερόμαστε σαν 1076 01:01:35,446 --> 01:01:37,914 ♪ Ερωτευμένοι άνθρωποι 1077 01:01:39,049 --> 01:01:42,541 ♪ Οτιδήποτε άλλο 1078 01:01:42,620 --> 01:01:45,111 ♪ Θα σκεφτόμασταν 1079 01:01:47,258 --> 01:01:52,252 ♪ Είναι ακατανόητο 1080 01:01:52,763 --> 01:01:56,893 ♪ Ας μην είμαστε λογικοί 1081 01:01:56,967 --> 01:02:01,961 ♪ Ας αρχίσουμε να πέφτουμε μέσα... 1082 01:02:03,274 --> 01:02:06,141 ♪ Ας παρακαλώ 1083 01:02:06,777 --> 01:02:08,870 ♪ Να είστε λογικοί 1084 01:02:09,179 --> 01:02:12,080 ♪ Ας παρακαλώ... ♪ 1085 01:02:13,651 --> 01:02:14,811 Diane! 1086 01:02:15,452 --> 01:02:17,977 Αναφέρετε αμέσως στο εργαστήριο. 1087 01:02:18,289 --> 01:02:19,449 Ναι, κύριε. 1088 01:02:19,523 --> 01:02:20,888 - Γεια! - Όχι τώρα. 1089 01:02:20,958 --> 01:02:21,982 - Πότε; - Αργότερα. 1090 01:02:22,059 --> 01:02:23,424 - Πού; - Το διαμέρισμά μου. 1091 01:02:23,494 --> 01:02:25,257 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 1092 01:02:29,633 --> 01:02:31,294 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 1093 01:02:31,535 --> 01:02:34,026 Ξέρουμε ότι έχει τη φόρμουλα στο μυαλό του. 1094 01:02:34,104 --> 01:02:38,370 Όταν ο Δρ Ζορμπ χορήγησε το φάρμακο, δεν θυμόταν τίποτα και αποκοιμήθηκε. 1095 01:02:38,609 --> 01:02:42,340 Θυμάσαι τι έκανες όταν μίλησε αυτές τις λίγες γραμμές της φόρμουλας; 1096 01:02:42,980 --> 01:02:47,576 Ναι, μόλις μετακόμισα σε αυτόν, έτσι, και τον φίλησε στο μάγουλο, έτσι. 1097 01:02:47,885 --> 01:02:49,113 Τα σκουλαρίκια! 1098 01:02:49,186 --> 01:02:50,278 Σκουλαρίκια; 1099 01:02:50,354 --> 01:02:54,552 Δεν βλέπεις; Σκουλαρίκια σε σχήμα φεγγαριού. Πάσχει από σεληνομανία. 1100 01:02:54,625 --> 01:02:55,990 Moonomania; 1101 01:02:56,160 --> 01:02:59,254 Ναι, είναι ένα εξαρτημένο αντανακλαστικό που αποκρυσταλλώνει το υπερεγώ του... 1102 01:02:59,330 --> 01:03:01,321 επιτρέποντας το ασυνείδητο να περάσουν. 1103 01:03:01,398 --> 01:03:04,128 Εννοείς ότι είναι επιρρεπής σε οποιαδήποτε εικόνα του φεγγαριού; 1104 01:03:04,535 --> 01:03:07,834 Ιδιαίτερα όταν η προσοχή του εστιάζεται έντονα. 1105 01:03:08,005 --> 01:03:10,701 Το μυαλό του βρίσκεται σε μια περίεργη κατάσταση ισορροπίας. 1106 01:03:10,774 --> 01:03:14,801 Οποιαδήποτε αδικαιολόγητη πίεση και θα μπορούσε εύκολα να ωθηθεί σε κατάσταση τρέλας. 1107 01:03:14,878 --> 01:03:17,142 Τότε θα χάναμε τη φόρμουλα για πάντα. 1108 01:03:17,214 --> 01:03:19,808 Λοιπόν, πώς θα προχωρήσουμε; 1109 01:03:20,050 --> 01:03:21,540 Diane. 1110 01:03:22,953 --> 01:03:24,113 Diane. 1111 01:03:24,355 --> 01:03:27,188 - Κύριε; - Θα τον φέρουν στο σπίτι σας. 1112 01:03:27,257 --> 01:03:30,124 Δεν χρειάζεται να σου πω τι αυτό σημαίνει για την αιτία. 1113 01:03:30,194 --> 01:03:31,354 Αρκετά. 1114 01:03:31,729 --> 01:03:34,630 Δεν χρειάζεται να πω άλλα, έτσι δεν είναι; 1115 01:03:36,600 --> 01:03:39,967 - Θα πάρετε τη φόρμουλα, κύριε. - Καλό κορίτσι. 1116 01:04:04,461 --> 01:04:05,655 Τσέστερ. 1117 01:04:10,534 --> 01:04:11,865 Έλα μέσα. 1118 01:04:14,505 --> 01:04:16,973 Πού είμαι; Πώς έφτασα εδώ; 1119 01:04:17,041 --> 01:04:18,838 Τι κάνω εδώ; 1120 01:04:20,210 --> 01:04:22,644 Γιατί κάνω αυτές τις ανόητες ερωτήσεις; 1121 01:04:24,848 --> 01:04:28,841 - Είσαι εδώ γιατί σε ζήτησα. - Καλή σκέψη. 1122 01:04:29,620 --> 01:04:33,647 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα εσύ και εγώ γνωριστήκαμε πραγματικά; 1123 01:04:33,924 --> 01:04:35,414 Έχουμε καθυστερήσει. 1124 01:04:36,593 --> 01:04:40,290 Έχετε καμιά ιδέα από το είδος της γυναίκας που είμαι πραγματικά; 1125 01:04:40,364 --> 01:04:42,264 Όχι, αλλά έχω μεγάλες ελπίδες. 1126 01:04:42,332 --> 01:04:43,856 Θα σου πω πώς είμαι. 1127 01:04:44,134 --> 01:04:46,602 Ξέρω τι θέλω όταν βλέπω αυτό που θέλω. 1128 01:04:46,703 --> 01:04:49,171 Και όταν βλέπω αυτό που θέλω, το θέλω. 1129 01:04:49,473 --> 01:04:51,031 - Το βλέπεις; - Το βλέπω. 1130 01:04:51,108 --> 01:04:52,439 - Το θέλεις; - Το θέλω. 1131 01:04:52,509 --> 01:04:53,874 Το κατάλαβες. 1132 01:04:54,211 --> 01:04:57,112 Σε πειράζει να πλησιάσω λίγο; 1133 01:04:57,247 --> 01:04:58,976 Ζήσε λίγο. 1134 01:04:59,383 --> 01:05:02,682 Τσέστερ, είσαι τόσο αγαπητός, γλυκός άνθρωπος. 1135 01:05:02,753 --> 01:05:07,349 Γενναίος, αρρενωπός, ακαταμάχητος. 1136 01:05:07,424 --> 01:05:10,655 Δεν ξέρω. Είμαι απλά ο συνηθισμένος, καθημερινός αστροναύτης σου. 1137 01:05:10,894 --> 01:05:12,555 Μην είσαι σεμνός. 1138 01:05:12,729 --> 01:05:17,393 Ξέρεις, Τσέστερ, είσαι ο άνθρωπος που θα μπορούσα να αγαπήσω. 1139 01:05:17,468 --> 01:05:18,662 Θα μπορούσατε; 1140 01:05:18,769 --> 01:05:20,794 Ναι, θα μπορούσα, Τσέστερ. 1141 01:05:20,971 --> 01:05:24,065 Θα μπορούσα να σε αγαπήσω, σώμα και ψυχή. 1142 01:05:24,508 --> 01:05:26,908 Είναι διαθέσιμα, με αυτή τη σειρά. 1143 01:05:27,377 --> 01:05:30,869 Κράτα με, Τσέστερ. Κράτα με πιο κοντά. 1144 01:05:33,584 --> 01:05:37,418 Θα πάρει τη φόρμουλα ανά πάσα στιγμή τώρα. Ξεκινήστε την εγγραφή. 1145 01:05:39,289 --> 01:05:40,916 Μίλα μου, Τσέστερ. 1146 01:05:40,991 --> 01:05:43,323 Η συζήτηση είναι για ερασιτέχνες. Συνεργάζεστε με έναν επαγγελματία. 1147 01:05:43,393 --> 01:05:45,452 Σε παρακαλώ, απλώς μίλα μου. 1148 01:05:45,529 --> 01:05:47,224 Λοιπόν, διάλεξε ένα θέμα. 1149 01:05:49,166 --> 01:05:52,363 τι νόμιζες για μένα, εκείνη την πρώτη μέρα στο αεροδρόμιο; 1150 01:05:52,436 --> 01:05:55,997 Σε έριξα μια ματιά και ήξερα ότι... 1151 01:05:56,340 --> 01:05:58,205 "Το τεταρτημόριο της ταχύτητας διαφυγής... 1152 01:05:58,275 --> 01:06:01,176 «ισούται με την ταχύτητα της τροχιάς μείον την αρχική ώθηση... 1153 01:06:01,245 --> 01:06:04,510 «έτσι ώστε ο λόγος καύσης του στοιχείου καυσίμου υψηλότερων οκτανίων... 1154 01:06:04,581 --> 01:06:07,709 Συνέχισε, αγάπη μου. Τι συμβαίνει όταν με σκέφτεσαι; 1155 01:06:07,784 --> 01:06:09,843 Όταν σε σκέφτομαι, σκέφτομαι... 1156 01:06:09,920 --> 01:06:11,512 "διπλά καρμπυρατέρ. 1157 01:06:11,588 --> 01:06:12,850 Διπλό καρμπυρατέρ; 1158 01:06:12,923 --> 01:06:14,254 "Θαυμάσια διπλά καρμπυρατέρ... 1159 01:06:14,324 --> 01:06:15,348 Ναι; 1160 01:06:15,425 --> 01:06:19,589 «που θα επιτρέψει την πρόσληψη πολλαπλή για να επιταχύνει δυναμικά. 1161 01:06:20,831 --> 01:06:22,958 Ναι, τι κάνει αυτό, Τσέστερ; 1162 01:06:23,033 --> 01:06:26,298 «Αυξάνει την ταχύτητα διαφυγής. 1163 01:06:27,171 --> 01:06:28,536 Αυτά τα καρμπυρατέρ! 1164 01:06:28,605 --> 01:06:30,539 Μη σταματάς, Τσέστερ. Συνέχισε να μιλάς. 1165 01:06:30,607 --> 01:06:32,632 Αυτά τα διπλά καρμπυρατέρ... 1166 01:06:32,709 --> 01:06:34,040 Ναι, Τσέστερ; 1167 01:06:34,111 --> 01:06:36,045 «που ανακουφίζουν τους ψηφιακούς υπολογιστές... 1168 01:06:36,113 --> 01:06:37,842 "και η ταχύτητα διαφυγής... 1169 01:06:37,915 --> 01:06:39,280 Συνέχισε, Τσέστερ. 1170 01:06:39,349 --> 01:06:41,249 Προτιμώ να επιστρέψω στα διπλά καρμπυρατέρ. 1171 01:06:41,318 --> 01:06:42,979 Τι θα γίνει μετά, Τσέστερ; 1172 01:06:43,053 --> 01:06:46,216 «Η ταχύτητα διαφυγής φτάνει τρεις φορές την ταχύτητα του ήχου... 1173 01:06:46,290 --> 01:06:47,917 «Δυναμικά… 1174 01:06:47,991 --> 01:06:49,515 Πόσο περισσότερο; 1175 01:06:49,927 --> 01:06:53,260 Πλησιάζει στην τελική φάση. Αλλά ανησυχώ για την Νταϊάν. 1176 01:06:53,330 --> 01:06:54,456 Ενδιαφερόμενος; 1177 01:06:54,531 --> 01:06:57,295 Εμφανίζεται επικίνδυνα συναισθηματικές τάσεις. 1178 01:06:57,367 --> 01:06:58,459 Ματιά. 1179 01:06:58,535 --> 01:07:00,765 Τσέστερ, είσαι τόσο αγαπητός. 1180 01:07:01,438 --> 01:07:03,201 Σε παρακαλώ, κράτα με πιο κοντά. 1181 01:07:03,273 --> 01:07:05,935 Θέλω να σε παντρευτώ. Θέλω όλο το κομμάτι. 1182 01:07:06,009 --> 01:07:07,033 Τσέστερ. 1183 01:07:07,110 --> 01:07:09,442 Γιατί σε αγαπώ. Λατρεύω τα μάτια σου. 1184 01:07:09,513 --> 01:07:11,504 Λατρεύω το δέρμα σου, αγαπώ το... 1185 01:07:11,582 --> 01:07:13,379 "διπλά καρμπυρατέρ. 1186 01:07:13,450 --> 01:07:14,576 Αλήθεια; 1187 01:07:14,651 --> 01:07:18,246 «Και όταν το χαμηλότερο συστατικό σου οκτανίου αναμιγνύεται με το πυρηνικό σας απόσταγμα... 1188 01:07:18,855 --> 01:07:20,755 "σε αναλογία τριπλάσιο του πηλίκου... 1189 01:07:20,824 --> 01:07:22,815 "του χειριστή αντίστροφης ώθησης... 1190 01:07:22,893 --> 01:07:25,327 Γενναίος Τσέστερ, αξιολύπητος Τσέστερ. 1191 01:07:25,395 --> 01:07:26,419 "που ισούται με... 1192 01:07:26,496 --> 01:07:27,724 Καταδικασμένος Τσέστερ. 1193 01:07:27,798 --> 01:07:31,029 «το άθροισμα των αριθμητών σου πολλαπλασιάζεται με τις τετραγωνικές σας ρίζες. 1194 01:07:31,168 --> 01:07:33,762 Πιστέψτε με, το έχετε τις πιο τετραγωνικές ρίζες που έχω δει ποτέ. 1195 01:07:33,837 --> 01:07:36,305 Όχι, σταμάτα! Δεν μπορώ να σε αφήσω να συνεχίσεις άλλο! 1196 01:07:36,373 --> 01:07:37,431 Diane! 1197 01:07:37,507 --> 01:07:38,633 Ναι, κύριε. 1198 01:07:38,709 --> 01:07:41,041 Θα έρθεις αμέσως στο γραφείο! 1199 01:07:41,111 --> 01:07:42,169 Ναι, κύριε. 1200 01:07:42,246 --> 01:07:44,146 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 1201 01:07:44,214 --> 01:07:46,512 πρέπει να πάω. Αλλά ο Τσέστερ... 1202 01:07:46,583 --> 01:07:49,746 Αγαπητέ, γλυκιά, αγαπητή, αξιολάτρευτη Τσέστερ. 1203 01:07:49,820 --> 01:07:51,117 Περνάει, έτσι δεν είναι; 1204 01:07:51,188 --> 01:07:54,123 Πιστέψτε με, και δεν θα πάθετε κανένα κακό. 1205 01:07:54,191 --> 01:07:56,591 Πιστέψτε με και δεν δίνω καμία υπόσχεση. 1206 01:07:56,693 --> 01:07:57,921 Αντίο. 1207 01:08:00,764 --> 01:08:01,992 θα επιστρέψω. 1208 01:08:02,065 --> 01:08:03,396 Φυσικά. 1209 01:08:05,636 --> 01:08:09,003 θηρίο. Έχετε ακόμα το κατάλαβες, έτσι δεν είναι; 1210 01:08:11,108 --> 01:08:14,202 Μπορώ να το συσκευάσω και να τηλεφωνήσω it ♪ Instant Charm. ♪ 1211 01:08:14,378 --> 01:08:15,970 Αγάπη μου, επέστρεψες ήδη; 1212 01:08:16,046 --> 01:08:18,844 Έφερες λουλούδια. Αυτό είναι περιττό. 1213 01:08:20,250 --> 01:08:21,615 Τι κάνεις εδώ; 1214 01:08:21,685 --> 01:08:23,016 Μόλις έπεσα από μια φώκαινα. 1215 01:08:23,086 --> 01:08:25,179 Σκέφτηκα να μπω και δανειστείτε ένα φλιτζάνι ρύζι. 1216 01:08:25,255 --> 01:08:28,588 Είναι ωραίο, αλλά γλιτώνω όλο μου το ρύζι για έναν επικείμενο γάμο. 1217 01:08:28,659 --> 01:08:32,186 Τι γλυκό, τι τρομερά γλυκό. Τότε η Νταϊάν σου είπε για εμάς. 1218 01:08:32,262 --> 01:08:34,025 Ναι, και καλή τύχη με το επόμενο κορίτσι. 1219 01:08:34,097 --> 01:08:35,655 Σου έχω ένα late flash, junior. 1220 01:08:35,732 --> 01:08:39,896 Τυχαίνει να είμαι εδώ με πρόσκληση του υπέροχος ένοικος αυτού του άνετου μικρού μαξιλαριού. 1221 01:08:39,970 --> 01:08:41,494 Θα της το πω όταν επιστρέψει. 1222 01:08:41,571 --> 01:08:43,232 - Θα της το πεις; - Ευχαριστώ για αυτά. 1223 01:08:43,307 --> 01:08:45,707 Που πας με το πράσινο; Μόνο ένα λεπτό. 1224 01:08:45,776 --> 01:08:47,744 Αυτό είναι ωραίο. Μην μας καλείτε, θα σας καλέσουμε. 1225 01:08:47,811 --> 01:08:49,451 Και χρησιμοποιήστε την είσοδο των υπηρετών, θέλετε; 1226 01:08:49,713 --> 01:08:52,147 Ενέργησες απευθείας ενάντια στις εντολές μου. 1227 01:08:52,215 --> 01:08:54,240 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, κύριε. 1228 01:08:54,318 --> 01:08:57,913 Το ήξερα ότι τη στιγμή που είχα τη φόρμουλα έπρεπε να πεθάνουν και οι δύο. 1229 01:08:58,855 --> 01:09:00,846 Πριν μια ώρα, με γύρισε. 1230 01:09:00,924 --> 01:09:03,051 - Δεν το σκάβω. - Αυτό είναι κατανοητό. 1231 01:09:03,126 --> 01:09:06,254 Ένα εντυπωσιακό νέο πράγμα ερωτεύεται έναν ηλικιωμένο. 1232 01:09:06,330 --> 01:09:08,491 Μάλλον σε σκέφτηκε ήταν πατρική φιγούρα. 1233 01:09:08,565 --> 01:09:09,623 Πατερική φιγούρα; 1234 01:09:09,700 --> 01:09:12,168 Ναι, τότε κατάλαβε είχες τη φιγούρα του πατέρα σου. 1235 01:09:12,235 --> 01:09:14,203 Αυτό είναι έξυπνο, αυτό είναι πολύ καλό. 1236 01:09:14,271 --> 01:09:15,738 Κάπως ταιριάζει, έτσι δεν είναι; 1237 01:09:15,806 --> 01:09:16,966 - Παρακαλώ. - Τι συμβαίνει; 1238 01:09:17,007 --> 01:09:20,465 Μην το κάνεις αυτό. Το βρίσκουμε δύσκολο να πάρει βοήθεια εδώ στα βαθιά. 1239 01:09:20,544 --> 01:09:22,705 -Ακόμα δεν καταλαβαίνω. - Πρέπει να είμαστε τακτοποιημένοι. 1240 01:09:22,779 --> 01:09:25,543 Ήταν εκεί, τραγούδησα το τραγούδι, όλα έμοιαζαν να είναι... 1241 01:09:25,615 --> 01:09:28,584 Κοίτα, Χάρι, κάτσε. Επιτρέψτε μου να σας πω την απάτη για τον ρομαντισμό. 1242 01:09:28,652 --> 01:09:30,313 Βλέπεις, μερικοί τύποι το έχουν... 1243 01:09:30,387 --> 01:09:31,820 - Ναι; - Και κάποιοι δεν το κάνουν. 1244 01:09:31,888 --> 01:09:34,857 Όταν επιστρέψω από το μήνα του μέλιτος, αν έχω μια ή δύο ώρες... 1245 01:09:34,925 --> 01:09:36,449 Μπορεί να σου δανείσω μερικά. 1246 01:09:36,526 --> 01:09:37,720 Ναι, θα το αναλύσω. 1247 01:09:37,794 --> 01:09:40,854 Ναι, μην το πάρεις πολύ σκληρά. 1248 01:09:40,931 --> 01:09:42,558 Θέλω να μείνεις για τον γάμο... 1249 01:09:42,632 --> 01:09:46,329 γιατί τελικά, θα χρειαστούμε ένα χοντρό κορίτσι λουλουδιών και νομίζω... 1250 01:09:46,536 --> 01:09:48,094 Diane, θέλω την αλήθεια. 1251 01:09:48,338 --> 01:09:51,364 Η σκέτη, απαθής, άκοσμη αλήθεια. 1252 01:09:51,441 --> 01:09:52,840 Γιατί σταμάτησες; 1253 01:09:52,909 --> 01:09:57,209 Ήσουν μέσα σε δύο φράσεις από το να το πάρεις η πλήρης φόρμουλα από το μυαλό του Babcock. 1254 01:09:57,280 --> 01:09:58,975 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, κύριε. 1255 01:09:59,049 --> 01:10:01,415 Συνέχισα να τους βλέπω το χειρουργικό τραπέζι... 1256 01:10:01,485 --> 01:10:04,352 σε ανατομή, όργανο με όργανο. 1257 01:10:04,521 --> 01:10:07,012 Είναι η τελευταία φορά που μπερδεύομαι με έναν φοιτητή ιατρικής. 1258 01:10:07,090 --> 01:10:08,648 - Άντε, ας φυσήξουμε! - Περίμενε. Ματιά! 1259 01:10:08,725 --> 01:10:11,660 Παρακαλώ, κύριε, δεν θα τους γλυτώσετε; 1260 01:10:11,728 --> 01:10:15,494 Φαίνεται να έχεις μεγαλώσει αγαπούν υπερβολικά αυτούς τους άνδρες. 1261 01:10:15,599 --> 01:10:17,464 Ναι, είναι αλήθεια. 1262 01:10:17,901 --> 01:10:20,392 Μου αρέσουν και τα δύο, πάρα πολύ. 1263 01:10:20,937 --> 01:10:22,234 Τι λέτε για αυτό; 1264 01:10:22,305 --> 01:10:23,738 Αυτό το παιδί έχει πρόβλημα. 1265 01:10:23,807 --> 01:10:26,970 Ο προσωπικός συναισθηματισμός έχει δεν υπάρχει θέση στο κίνημά μας. 1266 01:10:27,043 --> 01:10:28,635 Σίγουρα, κύριε, η ανθρωπότητα απαιτεί... 1267 01:10:28,712 --> 01:10:31,909 Θα αποφασίσω τι απαιτεί η ανθρωπότητα, και θα το αποφασίσω με τον τρόπο μου. 1268 01:10:31,982 --> 01:10:36,282 Θα ασχοληθώ με την ανθρωπότητα όπως θέλω, και θα κάνω με την ανθρωπιά όπως διαλέξω! 1269 01:10:36,353 --> 01:10:39,447 Και θα το κάνω από το φεγγάρι με τις ακτινωτές-σεληνιακές μου βόμβες! 1270 01:10:39,589 --> 01:10:41,523 Σίγουρα δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις βόμβες! 1271 01:10:41,591 --> 01:10:46,494 Αρκεί για να μας απαλλάξει από τα κουραστικά άνεργες, οι κουραστικές, άπλυτες μάζες. 1272 01:10:46,563 --> 01:10:50,090 Θα ισοπεδώσω το Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη, Ρώμη και Μόσχα... 1273 01:10:50,167 --> 01:10:54,570 Παρίσι και Τόκιο, ξεπερασμένα κέντρα ενός παρακμιακού πολιτισμού. 1274 01:10:54,638 --> 01:10:58,938 Θα ξαναφτιάξω τον κόσμο σύμφωνα με τα δικά μου εικόνα, μετά τις δικές μου προδιαγραφές! 1275 01:10:59,009 --> 01:11:02,172 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; Σκοτωνόμαστε και κερδίζει Όσκαρ. 1276 01:11:02,245 --> 01:11:05,078 Μοιάζει περισσότερο με Αδόλφο παρά με Όσκαρ. Ας φύγουμε από εδώ. 1277 01:11:05,315 --> 01:11:07,010 Είσαι τρελός, τρελός. 1278 01:11:07,083 --> 01:11:10,541 Αλλά όχι τυφλός. Μπορώ ακόμα να αναγνωρίσω έναν προδότη. Αρπάξτε την. 1279 01:11:10,620 --> 01:11:13,851 Μπορούμε να πάρουμε τον τύπο από το μυαλό αυτού του ηλίθιου χωρίς αυτήν; 1280 01:11:13,924 --> 01:11:16,722 Για την τελική εξίσωση, οποιοδήποτε σύμβολο της σελήνης θα κάνει. 1281 01:11:16,793 --> 01:11:18,920 Πολύ καλά λοιπόν. Απορρίψτε του μικρού μας φίλου. 1282 01:11:18,995 --> 01:11:21,828 Προσέξτε να μην περιμένουν οι καρχαρίες. 1283 01:11:27,671 --> 01:11:30,640 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; - Το υποβρύχιο. Μπορώ να το χειριστώ. 1284 01:11:30,707 --> 01:11:32,436 ξέρω. Διάβασα το σενάριο. 1285 01:11:32,509 --> 01:11:33,874 Ερχομαι. 1286 01:11:38,448 --> 01:11:41,474 Προσοχή! Επείγον! Όλο το προσωπικό ασφαλείας! 1287 01:11:41,551 --> 01:11:43,280 Ο Babcock, ο Turner και η Diane έχουν δραπετεύσει. 1288 01:11:43,353 --> 01:11:46,220 Συλλάβετέ τους και πάρτε τα υπόλοιπα η φόρμουλα από την Babcock... 1289 01:11:46,289 --> 01:11:47,881 και δεν με νοιάζει πώς. 1290 01:12:28,365 --> 01:12:30,333 Καλύψτε αυτή την πλευρά. Πηγαίνετε εκεί πάνω. 1291 01:12:33,770 --> 01:12:34,964 Περίμενε, εκεί! 1292 01:12:35,038 --> 01:12:36,972 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτά τα ρούχα! 1293 01:12:37,040 --> 01:12:39,600 Ναι, αν μπορούσαμε μόνο πάρε κάτι τέτοιο. 1294 01:12:39,843 --> 01:12:41,674 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 1295 01:12:41,745 --> 01:12:44,077 Γεια σου, Ειδικά Εφέ! 1296 01:12:44,147 --> 01:12:46,047 Εμείς, αυτοί! 1297 01:12:48,351 --> 01:12:49,511 Θέε μου. 1298 01:12:49,586 --> 01:12:52,316 Γεια, ευχαριστώ! Σώσατε κάνουμε ολόκληρη σκηνή! 1299 01:12:52,389 --> 01:12:54,186 Βλέπετε, θα έπρεπε να... 1300 01:12:55,525 --> 01:12:56,890 Εδώ είναι! 1301 01:13:24,754 --> 01:13:26,381 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία! 1302 01:13:26,456 --> 01:13:28,549 - Πόσο μακριά; - Δύο τετράγωνα. 1303 01:13:28,625 --> 01:13:30,593 - Όχι! - Δεν υπάρχει τρόπος να περάσετε από εκεί. 1304 01:13:30,660 --> 01:13:32,753 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 1305 01:13:32,829 --> 01:13:35,889 Το ρίκσο. Είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 1306 01:13:39,169 --> 01:13:42,730 - Πιάσε τα κοντάρια, γρήγορα! - Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό. 1307 01:13:42,806 --> 01:13:44,000 Τι συμβαίνει; 1308 01:13:44,074 --> 01:13:46,338 Πώς γίνεται εγώ πάντα να τραβάω και εσύ πάντα να καβαλάς; 1309 01:13:46,409 --> 01:13:48,707 Η φύση της σχέσης. Εγκέφαλοι εναντίον μυϊκού. 1310 01:13:48,778 --> 01:13:50,211 Νομίζεις ότι έχεις τα μυαλά; 1311 01:13:50,280 --> 01:13:51,611 - Πόσο είναι δύο και δύο; - Τέσσερα. 1312 01:13:51,681 --> 01:13:52,739 - Τέσσερα και τέσσερα; - Οκτώ. 1313 01:13:52,816 --> 01:13:55,114 - Οκτώ και οκτώ; - Μπες μέσα. 1314 01:13:57,320 --> 01:14:00,517 Γεια σου! Με ποιον τρόπο; 1315 01:14:01,791 --> 01:14:03,190 Έχεις αγώνα; 1316 01:14:04,127 --> 01:14:05,492 Δεν πειράζει. 1317 01:14:09,766 --> 01:14:11,461 Έκλεισε το τηλέφωνο, ε; 1318 01:14:11,534 --> 01:14:14,594 Αυτό παίρνεις για να παίξω σε αυτά τα κινέζικα γουέστερν. 1319 01:14:14,671 --> 01:14:17,071 Θα τα κορδεύουν κάθε φορά. 1320 01:14:18,575 --> 01:14:20,372 Ορίστε πάλι! 1321 01:14:20,443 --> 01:14:22,343 Ας κρυφτούμε εδώ μέσα! 1322 01:14:25,715 --> 01:14:27,182 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. 1323 01:14:27,250 --> 01:14:30,742 Πρέπει να βγάλεις τον Τσέστερ από το Χονγκ Κονγκ. Πήγαινε να πάρεις το πρώτο αεροπλάνο. 1324 01:14:30,820 --> 01:14:32,287 Πως; Δεν έχουμε λεφτά... 1325 01:14:32,355 --> 01:14:35,119 Έχω 500 $ σε ένα ντουλάπι στο αεροδρόμιο για έκτακτη ανάγκη. 1326 01:14:35,191 --> 01:14:37,421 Πάρε το κλειδί, θα προσπαθήσω και να φτάσει στην αστυνομία. 1327 01:14:37,494 --> 01:14:39,553 Εν τω μεταξύ, καλή τύχη και αντίο. 1328 01:14:39,629 --> 01:14:40,687 Κι εσύ Τσέστερ. 1329 01:14:40,764 --> 01:14:43,631 Φρόντισε τον εαυτό σου, γιατί αν σου συμβεί κάτι... 1330 01:14:43,700 --> 01:14:46,430 "αναλογία ωστικού προωθητικού της ατμοσφαιρικής πυκνότητας... 1331 01:14:46,503 --> 01:14:48,334 Τσέστερ! 1332 01:14:50,306 --> 01:14:51,739 Καλή τύχη. 1333 01:15:08,258 --> 01:15:10,226 Εσείς οι δύο, καλύψτε εκείνη την πλευρά του δρόμου. 1334 01:15:10,560 --> 01:15:12,221 Ελάτε. Εδώ μέσα. 1335 01:15:15,932 --> 01:15:19,197 Εσείς επιλέγετε ποιο ψάρι θέλετε, Δίνω καλό κινέζικο γεύμα. 1336 01:15:19,536 --> 01:15:21,299 Θα πάρω αυτό. 1337 01:15:22,338 --> 01:15:24,238 Ας βγούμε έξω. Πρέπει να υπάρχει πίσω δρόμος. 1338 01:15:24,307 --> 01:15:25,865 - Έχεις το κλειδί; -Εδώ ακριβώς. 1339 01:15:25,942 --> 01:15:27,022 - Δώσ' το σε μένα. - Για ποιο λόγο; 1340 01:15:27,077 --> 01:15:28,408 - Είμαι ακόμα ο ταμίας. - Λοιπόν; 1341 01:15:28,478 --> 01:15:33,245 Έτσι, αν τα πράγματα είναι ακόμα στο κεφάλι του ταμία, το κλειδί είναι στο χέρι του ταμία, οπότε δώστε το. 1342 01:15:33,717 --> 01:15:35,651 - Πολύ έξυπνος. - Γιατί δεν μου το έδωσες; 1343 01:15:35,719 --> 01:15:36,743 Φύσηξες τα πράγματα. 1344 01:15:36,820 --> 01:15:38,617 - Ποιος το έχει; - Νομίζω ότι αυτό. 1345 01:15:38,688 --> 01:15:40,053 Είναι πιο βαρύς. Βλέπετε πώς ενεργεί; 1346 01:15:40,123 --> 01:15:42,421 - Αυτή που μοιάζει με την Τζάκι Γκλίσον; - Όχι. 1347 01:15:50,700 --> 01:15:52,167 Νομίζω ότι ήταν αυτό. 1348 01:15:52,235 --> 01:15:54,999 - Ποιο ήταν; - Ποιος έχει το κλειδί; 1349 01:15:55,071 --> 01:15:58,507 - Ποιος ξέρει; Θα πρέπει να τα αγοράσουμε όλα. - Με τι; Δεν έχουμε λεφτά. 1350 01:15:58,575 --> 01:16:01,066 Θα τα δανειστούμε. Αυτό εδώ. 1351 01:16:03,613 --> 01:16:05,877 Ορίστε, τι κάνετε με τα ψάρια μου; 1352 01:16:06,382 --> 01:16:08,407 - Είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ; - Α, λοιπόν. 1353 01:16:08,485 --> 01:16:10,953 κύριε Ahso. Πες, έχεις πολύ βρώμικο αρμό εδώ. 1354 01:16:11,020 --> 01:16:14,353 Πόσες κατσαρίδες έχεις στην κουζίνα σας; 400? 500? 1355 01:16:14,424 --> 01:16:15,755 Δεν έχω 400 κατσαρίδες! 1356 01:16:15,825 --> 01:16:17,190 Ωραία, ας πούμε 300. 1357 01:16:17,260 --> 01:16:19,854 Πόσο καιρό έχει περάσει αφού καθαρίζεις το ξυλάκι σου; 1358 01:16:21,731 --> 01:16:23,722 Το Συμβούλιο Υγείας είναι πολύ θυμωμένο με αυτό. 1359 01:16:23,800 --> 01:16:24,824 Υγειονομείο; 1360 01:16:24,901 --> 01:16:28,200 Γι' αυτό είμαστε εδώ, για να σας δώσουμε προστασία. Είμαστε με το FBl. 1361 01:16:28,571 --> 01:16:30,698 Ενσωματωμένα προστατευτικά ψαριών. 1362 01:16:30,774 --> 01:16:32,867 Fish Protector, FPI. 1363 01:16:32,942 --> 01:16:35,103 Τι θέλετε, ορθογραφία ή προστασία; 1364 01:16:39,883 --> 01:16:42,147 Τι συμβαίνει; Θέλετε να χορέψετε ή κάτι τέτοιο; 1365 01:16:42,218 --> 01:16:45,585 Όχι, απλά είμαι νευρικός. Νευριάζομαι για τον όχλο της ιππόγλωσσας. 1366 01:16:45,655 --> 01:16:48,021 Προέρχονται από το Μακάο με ένα μεγάλο φορτίο μυρωδιά. 1367 01:16:48,091 --> 01:16:49,456 Αθερίνα; 1368 01:16:50,360 --> 01:16:52,794 - Μυρίζεις μυρωδιά εδώ; - Δεν μυρίζει. 1369 01:16:52,862 --> 01:16:55,888 Δεν μυρίζεις; Από όλες τις μυρωδιές που μύρισα ποτέ... 1370 01:16:55,965 --> 01:16:59,128 αυτό είναι το πιο έξυπνο Scheller της χρονιάς. 1371 01:17:00,036 --> 01:17:01,333 Δεν μύρισα καθόλου. 1372 01:17:01,404 --> 01:17:04,737 Δεν το κάνεις; Λοιπόν, υπάρχει κάτι λάθος με το schmelt Schmeller σου. 1373 01:17:04,808 --> 01:17:07,208 Υπάρχει κάτι αστείο εδώ. 1374 01:17:07,277 --> 01:17:09,837 Πώς γίνεται να ντύνεσαι σαν Chinee; Εσύ όχι Κινεζάκι. 1375 01:17:09,913 --> 01:17:11,676 - Δεν είμαι Κινέζος; - Δεν φαίνεσαι Chinee. 1376 01:17:11,748 --> 01:17:13,773 Τι λες, δεν φαίνομαι Chinee; 1377 01:17:13,850 --> 01:17:15,784 Τα μάτια και τα μαλλιά σου δεν φαίνονται κινέζικα. 1378 01:17:15,852 --> 01:17:19,481 Έχω χειρουργείο, πολύ ακριβό. Έχω διόρθωση ματιών, push-in. 1379 01:17:19,556 --> 01:17:21,023 Και έχω φτιάξει μαλλιά. 1380 01:17:21,090 --> 01:17:23,081 Πρέπει να διορθωθεί η μύτη. 1381 01:17:23,159 --> 01:17:25,923 Εσύ μένεις στα δικά σου κατσαρίδες, κατάλαβες; 1382 01:17:27,363 --> 01:17:29,661 Γεια, η βάρκα είναι φορτωμένη. Ας πλεύσουμε. 1383 01:17:29,732 --> 01:17:31,757 Μην πάρετε την προστασία σας από κανέναν άλλον. 1384 01:17:31,835 --> 01:17:33,735 Ε, μου κλέβεις τα ψάρια! 1385 01:17:40,443 --> 01:17:42,638 Εκεί είναι. Ερχομαι! 1386 01:17:45,248 --> 01:17:46,306 Ελα. Από εδώ! 1387 01:17:46,382 --> 01:17:48,009 - Μαγειρευτήκαμε. - Το τέλος του δρόμου. 1388 01:17:48,084 --> 01:17:49,449 Καμία διέξοδος. 1389 01:17:51,221 --> 01:17:53,348 - Ακούς αυτό που ακούω; - Είναι η Dorothy Lamour! 1390 01:17:53,423 --> 01:17:54,981 - Θα μας βγάλει έξω. - Έτσι νομίζεις; 1391 01:17:55,058 --> 01:17:58,221 Σίγουρα. Δεν μπορείς να τελειώσεις η εικόνα στο δρομάκι. Ερχομαι! 1392 01:18:01,798 --> 01:18:04,733 Εντάξει φίλε. Απλώς ψάχνω κάποιον. 1393 01:18:05,735 --> 01:18:07,760 Εκεί είναι. Dottie! 1394 01:18:07,837 --> 01:18:11,295 Λοιπόν, αγόρια! Τι στον κόσμο κάνεις εδώ στο Χονγκ Κονγκ; 1395 01:18:11,374 --> 01:18:12,398 Είμαστε σε τρομερό μαρμελάδα. 1396 01:18:12,475 --> 01:18:14,272 Βοηθήστε μας. Κάποιοι τύποι μας κυνηγούν. 1397 01:18:14,344 --> 01:18:18,041 Δολοφόνοι. Αν δεν μας σώσεις, θα υπάρχει αίμα σε όλη την οθόνη. 1398 01:18:18,114 --> 01:18:20,344 Μην το παλεύεις. Κοίτα τι έκανε για τον Σπάρτακο. 1399 01:18:20,416 --> 01:18:22,281 Πρέπει να μας βοηθήσετε, είμαστε ακόμα φίλοι. 1400 01:18:22,352 --> 01:18:24,547 Δεν μπορείς να ξεχάσεις το φωτογραφίες που φτιάξαμε μαζί! 1401 01:18:24,621 --> 01:18:27,681 Ούτε μπορεί κανείς άλλος. Γι' αυτό δουλεύω εδώ! 1402 01:18:33,963 --> 01:18:35,692 Σίγουρα δεν μοιάζουν με ρεφρέν αγόρια! 1403 01:18:35,765 --> 01:18:37,699 Αυτοί οι τύποι εννοούν επιχείρηση. Είναι δολοφόνοι. 1404 01:18:37,767 --> 01:18:39,564 Εκτός αυτού, είναι εχθρικοί. 1405 01:18:40,904 --> 01:18:42,667 Βλέπετε, το κλειδί είναι στα ψάρια. 1406 01:18:42,739 --> 01:18:46,038 Προσπαθούμε να φτάσουμε στο ντουλάπι, και έχουμε τη φόρμουλα... 1407 01:18:46,109 --> 01:18:48,100 Περίμενε ένα λεπτό! 1408 01:18:48,778 --> 01:18:52,077 Αυτή είναι η πλοκή της εικόνας μέχρι στιγμής; Καλύτερα να σε κρύψω. 1409 01:18:52,148 --> 01:18:54,048 - Από τους δολοφόνους; - Από τους κριτικούς. 1410 01:18:54,117 --> 01:18:56,950 Έλα, υπάρχει μόνο ένα ασφαλές μέρος. Επί σκηνής. 1411 01:18:57,020 --> 01:18:59,079 Έλα, ντύσου. 1412 01:18:59,155 --> 01:19:01,749 -Ακριβώς εκεί. - Ναι, εκεί μέσα. 1413 01:19:03,026 --> 01:19:05,324 Ποτέ δεν θέλετε να διασκεδάσετε! 1414 01:19:06,062 --> 01:19:07,825 Ελέγξτε το μπροστινό μέρος του σπιτιού. 1415 01:19:23,980 --> 01:19:27,916 ♪ Ο κόσμος είναι ένα αστραφτερό πράγμα 1416 01:19:27,984 --> 01:19:31,977 ♪ Ο εραστής μου σπεύδει σε μένα 1417 01:19:32,055 --> 01:19:35,786 ♪ Η νύχτα είναι κάτι που αστράφτει 1418 01:19:35,858 --> 01:19:40,488 ♪ Και εγώ, ο φθόνος όλων όσοι με βλέπουν 1419 01:19:41,264 --> 01:19:46,258 ♪ Σύντομα θα ξεκινήσει η μουσική 1420 01:19:50,340 --> 01:19:53,503 ♪ Αυτή είναι η πόρτα 1421 01:19:55,011 --> 01:19:57,775 ♪ Ή η καρδιά μου; 1422 01:20:43,192 --> 01:20:47,993 ♪ Χαμογελάς αυτό το χαμόγελο αγγέλου σε μένα 1423 01:20:48,064 --> 01:20:49,326 ♪ Και presto! 1424 01:20:49,399 --> 01:20:51,560 ♪ Υπάρχει αυτή η χημεία 1425 01:20:51,634 --> 01:20:54,626 ♪ Είμαι πιο ζεστός από έναν ψίθυρο 1426 01:20:57,073 --> 01:21:00,474 ♪ Δεν ξέρω τι κάνεις 1427 01:21:00,543 --> 01:21:03,944 ♪ Αλλά κάθε φορά που είμαι κοντά σου 1428 01:21:04,013 --> 01:21:07,847 ♪ Είμαι πιο ζεστός από έναν ψίθυρο 1429 01:21:10,453 --> 01:21:15,447 ♪ Εξωτερικά μπορεί να είναι Δεκέμβριος 1430 01:21:15,858 --> 01:21:19,954 ♪ Ο χειμώνας μόλις έρχεται 1431 01:21:22,865 --> 01:21:27,859 ♪ Αλλά με έκανες να λάμπω σαν χόβολη 1432 01:21:28,404 --> 01:21:33,103 ♪ Γιατί εδώ στην αγκαλιά σου, είναι άνοιξη 1433 01:21:34,310 --> 01:21:37,302 ♪ Και όταν φέρνεις τα χείλη σου στα δικά μου 1434 01:21:37,380 --> 01:21:40,975 ♪ Κοκκινίζω σαν του Αγίου Βαλεντίνου 1435 01:21:41,517 --> 01:21:44,509 ♪ Και αναστενάζοντας σαν ιτιά 1436 01:21:46,722 --> 01:21:49,987 ♪ Αν και ακούγεται λίγο τρελό 1437 01:21:50,059 --> 01:21:55,053 ♪ Είμαι ομιχλώδης όπως η καλοκαιρινή βροχή 1438 01:21:55,798 --> 01:21:57,265 ♪ Από ψηλά 1439 01:22:03,573 --> 01:22:08,567 ♪ Αν μου ζητήσουν να εξηγήσω τη μαγεία 1440 01:22:08,878 --> 01:22:13,872 ♪ Τα θαύματα που κάνουν τα φιλιά σου 1441 01:22:14,784 --> 01:22:18,413 ♪ Θα πω απλά ότι είναι πάντα Μάιος 1442 01:22:18,488 --> 01:22:21,423 ♪ Αφήστε λοιπόν τους ανέμους να γίνουν πιο δυνατοί 1443 01:22:21,491 --> 01:22:24,483 ♪ Είμαι πιο ζεστός από έναν ψίθυρο 1444 01:22:24,560 --> 01:22:27,654 ♪ Και όλα αυτά επειδή ψιθυρίζεις 1445 01:22:27,730 --> 01:22:30,722 ♪ Είμαι πιο ζεστός από έναν ψίθυρο 1446 01:22:30,800 --> 01:22:35,567 ♪ Και όλα αυτά επειδή ψιθυρίζεις αγάπη 1447 01:22:50,887 --> 01:22:55,881 ♪ Εξωτερικά μπορεί να είναι Δεκέμβριος 1448 01:22:55,958 --> 01:23:00,895 ♪ Ο χειμώνας μόλις έρχεται 1449 01:23:01,130 --> 01:23:06,124 ♪ Αλλά με έκανες να λάμπω σαν χόβολη 1450 01:23:06,369 --> 01:23:11,363 ♪ Γιατί εδώ στην αγκαλιά σου είναι άνοιξη ♪ 1451 01:23:13,509 --> 01:23:18,503 ♪ Η αναλογία ωστικού προωθητικού στην ατμοσφαιρική πυκνότητα 1452 01:23:18,614 --> 01:23:20,775 ♪ ls 6-4-3-2-7 ♪ 1453 01:23:20,850 --> 01:23:24,286 Χειριστή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Αποκτήστε το αμερικανικό αρχηγείο ασφαλείας! 1454 01:23:24,353 --> 01:23:28,380 ♪ Το ειδικό βάρος έχει ένα τράβηγμα που είναι ισοδύναμο 1455 01:23:28,457 --> 01:23:30,755 ♪ Προς 9-3-5-11 ♪ 1456 01:23:30,826 --> 01:23:33,852 Αλλά δίνει τη φόρμουλα σε αυτούς τώρα. Ακούω! 1457 01:23:33,930 --> 01:23:37,832 ♪ Για την τελική πήξη του μείγματος 1458 01:23:37,900 --> 01:23:41,597 ♪ Προσθέστε υδρογόνο 6-2 και μετά 1459 01:23:43,039 --> 01:23:47,840 ♪ Ο πύραυλος είναι έτοιμος τώρα να εκτοξευθεί Ρυθμίστε το μοχλό ανάφλεξης 1460 01:23:47,910 --> 01:23:51,937 ♪ Και ξεκινήστε την τελική αντίστροφη μέτρηση από το 10 ♪ 1461 01:24:03,125 --> 01:24:06,754 Έλα, όχι. Έλα, πριν ανατινάξουν τον κόσμο! 1462 01:24:06,829 --> 01:24:08,421 - Ποιος κόσμος; - Εσύ τραγούδησες τη φόρμουλα! 1463 01:24:08,497 --> 01:24:10,260 - Το έκανα; - Ναι, και στο κλειδί μου! 1464 01:24:10,333 --> 01:24:13,166 - Όχι! - Ναι, λίγο φλατ κι εσύ, αντιγράφεις. 1465 01:24:14,670 --> 01:24:17,138 Έλα, μπες εκεί μέσα όπου κρέμασα τα ρούχα σου. 1466 01:24:17,206 --> 01:24:19,071 - Βιαστείτε! - Είναι σκοτεινά εδώ μέσα! 1467 01:24:19,141 --> 01:24:21,200 Παρακολουθήστε το παράθυρο. Βλ αν η ακτή είναι καθαρή. 1468 01:24:21,277 --> 01:24:23,871 - Εντάξει. - Έχεις τα πιο κρύα χέρια. 1469 01:24:25,047 --> 01:24:27,982 Φεύγουν με τα αυτοκίνητά τους τώρα. Καλύτερα να βιαστείς. 1470 01:24:33,823 --> 01:24:35,654 Γλυκιά Λεϊλάνι! 1471 01:24:35,725 --> 01:24:39,183 - Λοιπόν, Bloody Mary! - Φαίνεσαι τόσο αστείος. 1472 01:24:41,063 --> 01:24:42,792 Με πνίγεις! 1473 01:24:42,865 --> 01:24:44,526 Ας αλλάξουμε τα σωστά ρούχα. 1474 01:24:44,600 --> 01:24:46,591 Δεν θα έχεις χρόνο! Αλλαγή στο αυτοκίνητο. 1475 01:24:46,669 --> 01:24:49,729 - Τι αυτοκίνητο; - Το δικό μου. Ένα tan Buick, έξω. 1476 01:24:49,805 --> 01:24:51,568 Αγάπη μου, δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ για αυτό! 1477 01:24:51,641 --> 01:24:52,767 Καλέστε μας οποιαδήποτε στιγμή. 1478 01:24:52,842 --> 01:24:55,242 Την επόμενη φορά που θα χρειαστώ φρέσκο ​​ψάρι. 1479 01:24:55,945 --> 01:24:58,505 Θα τα καθαρίσουμε και στείλτε τους πίσω. 1480 01:25:03,786 --> 01:25:06,778 Τι συμβαίνει; Δεν έχετε ξαναδεί Buick; 1481 01:25:09,458 --> 01:25:10,584 Είναι η απόλυτη τρέλα! 1482 01:25:10,660 --> 01:25:11,684 Άκουσες τι είπε. 1483 01:25:11,761 --> 01:25:14,821 Έχουν τη φόρμουλα. Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον πύραυλο. 1484 01:25:15,598 --> 01:25:17,896 Δύο αυτοκίνητα. Εσείς οδηγείτε το δρόμο! 1485 01:25:26,976 --> 01:25:29,103 Κύριοι, σας εύχομαι καλή τύχη. 1486 01:25:29,178 --> 01:25:32,739 Ο πύραυλος είναι έτοιμος για αντίστροφη μέτρηση. Περιμένουμε μόνο τη φόρμουλα. 1487 01:25:32,815 --> 01:25:33,815 Κύριε, το έχω! 1488 01:25:33,883 --> 01:25:35,510 - Η φόρμουλα; - Κάθε λέξη ολοκληρωμένη. 1489 01:25:35,584 --> 01:25:37,814 Πόσο καιρό θα πάρει για να ρυθμίστε το μείγμα καυσίμου; 1490 01:25:37,887 --> 01:25:39,252 - Θέμα δευτερολέπτων. - Πολύ καλά. 1491 01:25:39,322 --> 01:25:41,449 Σε λίγες στιγμές, εσύ θα μπει στον πύραυλο. 1492 01:25:41,524 --> 01:25:44,118 Θα ενεργοποιήσω τις βόμβες από εδώ. 1493 01:25:44,193 --> 01:25:46,320 - Όλα έτοιμα! - Πάρε τη θέση σου στον πύραυλο. 1494 01:25:46,395 --> 01:25:50,024 - Όχι σήμερα, Πόρκι! - Όχι στο λαβαλιέ της γάτας της αδερφής σου! 1495 01:25:54,704 --> 01:25:56,069 Γεια, περίμενε! 1496 01:25:59,442 --> 01:26:00,841 Αποκτήστε τα! 1497 01:26:22,598 --> 01:26:24,691 Ευχαριστώ τους ουρανούς, είσαι ασφαλής! 1498 01:26:25,468 --> 01:26:27,333 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 1499 01:26:33,843 --> 01:26:35,970 Απομακρυνθείτε από αυτό το πάνελ! 1500 01:26:52,528 --> 01:26:55,224 Κάνε κάτι! Αυτός ο πύραυλος είναι γεμάτος ατομικές βόμβες! 1501 01:26:57,633 --> 01:26:59,897 Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1502 01:27:09,445 --> 01:27:12,414 Πρέπει να αλλάξουμε πορεία αλλιώς θα ανατινάξουμε τον κόσμο! 1503 01:27:13,215 --> 01:27:14,614 Βοηθήστε με! 1504 01:27:23,259 --> 01:27:24,453 Το έχουν γυρίσει. 1505 01:27:25,194 --> 01:27:28,027 - Κοίτα! Πηγαίνουν προς άλλον πλανήτη! - Ναι. Πλουτώνιος. 1506 01:27:28,097 --> 01:27:31,533 - Πλουτώνιος; Μπορούν να ζήσουν εκεί; - Πιθανό. 1507 01:27:31,600 --> 01:27:34,330 Υπάρχει περίπτωση τα ξαναπαίρνετε ποτέ; 1508 01:27:34,403 --> 01:27:35,870 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1509 01:27:36,505 --> 01:27:39,736 Φοβάμαι ότι θα είναι εκεί για το υπόλοιπο της φυσικής τους ζωής. 1510 01:27:40,609 --> 01:27:44,170 Λοιπόν, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τους ευχηθούμε καλή τύχη. 1511 01:27:49,185 --> 01:27:53,121 Τίποτα παρά μόνο πέτρες. Τι μέρος για ένα ιρλανδικό πικνίκ! 1512 01:27:53,722 --> 01:27:57,317 Πολύ γλυκό νερό εκεί πάνω. Φυτά με τρελή εμφάνιση. 1513 01:27:57,793 --> 01:28:00,762 Έξω από αυτό, Nothingville, Νότια Ντακότα. 1514 01:28:02,131 --> 01:28:05,794 - Εδώ είμαστε λοιπόν, κολλημένοι μια ζωή. - Μόνο εμείς οι τρεις. 1515 01:28:06,635 --> 01:28:08,262 Τουλάχιστον θα επιβιώσουμε. 1516 01:28:08,337 --> 01:28:11,431 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε, νερό, ηλιοφάνεια, φαγητό. 1517 01:28:11,507 --> 01:28:14,999 - Όλα εκτός από ανθρώπους. - Διόρθωση. Έχω κόσμο. 1518 01:28:15,077 --> 01:28:17,045 Όχι, ρίξτε τον πάγκο με τα γλυκά. 1519 01:28:17,112 --> 01:28:18,170 Που πάτε; 1520 01:28:18,247 --> 01:28:19,737 Θα βρεις κάτι θηλυκό. 1521 01:28:19,815 --> 01:28:22,079 Κάποια ελκυστική φυτική ζωή, λίγο φιλικό γρασίδι. 1522 01:28:22,151 --> 01:28:23,482 Γιατί δεν πας να ανέβεις μια κορυφή; 1523 01:28:23,552 --> 01:28:26,680 Ανεβείτε μια κορυφή, δείτε αν μπορείτε να σημειώσετε ένα γκομενικό πουλί ή κάτι τέτοιο. 1524 01:28:28,724 --> 01:28:29,816 Μην το σκίσεις! 1525 01:28:29,892 --> 01:28:32,053 Περίμενε ένα λεπτό! 1526 01:28:32,127 --> 01:28:34,721 Πρέπει να υπάρχει κάποια λογική λύση σε αυτό το πρόβλημα. 1527 01:28:34,797 --> 01:28:37,061 Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει! Δύο παιδιά, ένα κορίτσι. 1528 01:28:37,132 --> 01:28:39,464 Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή, έρχεσαι σπίτι μου. 1529 01:28:39,535 --> 01:28:42,095 Ναί. Τρίτη, Πέμπτη και τα Σάββατα σπίτι μου. 1530 01:28:42,538 --> 01:28:45,006 - Τι γίνεται με την Κυριακή; - Όλοι ξεκουράζονται. 1531 01:28:46,709 --> 01:28:49,143 Ναι, αυτές οι δουλειές του σπιτιού είναι φόνος. 1532 01:28:49,778 --> 01:28:51,871 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω καλά. 1533 01:28:51,947 --> 01:28:54,074 Πραγματικά, είναι όλα πολύ απλά. 1534 01:28:54,917 --> 01:28:59,013 ♪ Τελειώνουμε μαζί οι τρεις, είναι ομαδική δουλειά! 1535 01:28:59,455 --> 01:29:03,721 ♪ Σε δύσκολες ή ηλιόλουστες καιρικές συνθήκες, είναι ομαδική δουλειά! 1536 01:29:03,993 --> 01:29:07,690 ♪ Αυτό το παράξενο σχέδιο για τη ζωή δεν φαίνεται σωστό 1537 01:29:07,763 --> 01:29:09,628 ♪ Θα χρειαστεί ομαδική δουλειά 1538 01:29:09,999 --> 01:29:11,899 ♪ Μέρα και νύχτα 1539 01:29:11,967 --> 01:29:16,563 ♪ Επειδή είσαι φίλος, αυτή τη φορά μοιραζόμαστε το κορίτσι 1540 01:29:16,639 --> 01:29:18,698 ♪ Μου ανέβασες το ηθικό 1541 01:29:18,774 --> 01:29:20,503 ♪ Μπορεί να γίνει; 1542 01:29:20,576 --> 01:29:22,168 ♪ Και τι διασκεδαστικό! 1543 01:29:22,244 --> 01:29:26,704 ♪ Η ομάδα είναι πλέον μια τριάδα, είναι ομαδική δουλειά! 1544 01:29:27,016 --> 01:29:31,043 ♪ Δύο Καίσαρες και ένα Κλεό, είναι ομαδική δουλειά! 1545 01:29:31,120 --> 01:29:35,216 ♪ Αυτή τη φορά είναι 50-50 σαν φίλο σε φίλο 1546 01:29:35,291 --> 01:29:37,122 ♪ Θα είναι ομαδική δουλειά! 1547 01:29:37,192 --> 01:29:39,626 ♪ Αυτή η δουλειά με τα ροδάκινα και την κρέμα 1548 01:29:39,695 --> 01:29:41,720 ♪ Αυτό κάνει τα μάτια σας να λάμπουν 1549 01:29:41,797 --> 01:29:44,095 ♪ Αυτό δεν φαίνεται να λειτουργεί 1550 01:29:44,166 --> 01:29:46,293 ♪ Αυτή η δουλειά πάνω στο δοκάρι 1551 01:29:46,368 --> 01:29:47,995 Δες εδώ! 1552 01:29:50,606 --> 01:29:51,732 Επόμενος. 1553 01:29:53,776 --> 01:29:55,539 Οι Ιταλοί προσγειώθηκαν! 1554 01:29:55,611 --> 01:29:58,512 - Αυτό είναι το σταφύλι και το κλαδάκι. - Και έχουν ανοίξει το μπαρ. 1555 01:29:58,581 --> 01:30:00,515 Ας το διαλύσουμε, αυτοί οι τουρίστες! 1556 01:30:00,783 --> 01:30:02,978 Τι συμβαίνει εδώ; 1557 01:30:03,052 --> 01:30:04,849 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 1558 01:30:04,920 --> 01:30:07,912 Αυτή είναι μια τοπική στάση, έτσι δεν είναι; Μόλις πέρασα για ανεφοδιασμό. 1559 01:30:07,990 --> 01:30:11,391 Ακούσαμε ότι έχετε κολλήσει για ένα τέλος, οπότε θα τραβήξουμε μερικές κλωστές μαζί. 1560 01:30:11,460 --> 01:30:13,485 Κάντε το στον δικό σας αργαλειό. 1561 01:30:13,562 --> 01:30:16,861 Ας πούμε, αυτός είναι ένας χαμένος πλανήτης. Πώς βρεθήκατε εδώ; 1562 01:30:16,932 --> 01:30:18,365 Ειδικά εφέ. 1563 01:30:19,468 --> 01:30:23,336 Ειδικά εφέ! Πόσο καιρό φτιάχνεις να μείνεις; 1564 01:30:23,405 --> 01:30:25,032 Ούτε καν το έχω σκεφτεί. 1565 01:30:25,407 --> 01:30:27,705 - Να το σκεφτούμε; - Ας. 1566 01:30:27,876 --> 01:30:31,368 Είναι αρκετό καιρό! Γεια σου, Ειδικά Εφέ! 1567 01:30:36,752 --> 01:30:40,654 ♪ Είπα ότι είναι 50-50, σαν φίλος σε φίλο 1568 01:30:40,723 --> 01:30:42,623 ♪ Θα είναι ομαδική δουλειά! 1569 01:30:42,691 --> 01:30:44,625 ♪ Αυτή η δουλειά με τα ροδάκινα και την κρέμα! 1570 01:30:44,693 --> 01:30:47,218 ♪ Δεν μπορείς να νικήσεις αυτήν την ομαδική εργασία 1571 01:30:47,296 --> 01:30:49,196 ♪ Δύο παιδιά με ομαδική δουλειά 1572 01:30:49,264 --> 01:30:51,562 ♪ Αυτοί οι φίλοι με ομαδική εργασία 1573 01:30:51,634 --> 01:30:53,864 ♪ Δύο τσαμπουκά με ομαδική δουλειά ♪ 1574 01:30:54,336 --> 01:30:58,136 Γεια, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό! Θυμάστε τι είπαμε; 1575 01:30:58,941 --> 01:31:01,273 Κοίτα, πήρες τα 80 σου, τουλάχιστον δώσε μου 20! 1576 01:31:01,343 --> 01:31:03,106 Γεια, ανάσανε λίγο. 1577 01:31:03,178 --> 01:31:06,272 Γεια σου, το τηλέφωνο, είσαι αναζητείται στο τηλέφωνο. 1578 01:31:06,348 --> 01:31:07,975 Ειδικά εφέ! 1579 01:31:08,684 --> 01:31:11,551 Όχι! Όχι εγώ! Αυτόν, ανόητε! 1580 01:31:11,620 --> 01:31:13,918 Πόσες φορές στο έχω πει; 1581 01:31:14,790 --> 01:31:17,054 ♪ Πρέπει να έχεις ομαδική δουλειά 1582 01:31:17,126 --> 01:31:19,117 ♪ Αυτή η δουλειά με τα ροδάκινα και την κρέμα 1583 01:31:19,194 --> 01:31:24,154 ♪ Πρέπει να έχεις ομαδική δουλειά μέχρι το τέλος ♪